개최 이유
가뜩이나 비유와 상징으로 가득한 스토리에 오역까지 합쳐지니 별붕이들이 스토리를 이해하는데 어려움이 많아 보임.
이에 도움을 주고자 상품을 내걸고 많은 유저들의 힘으로 오역을 찾고자 함
https://arca.live/b/hkstarrail/105983415
https://arca.live/b/hkstarrail/105982616
https://arca.live/b/hkstarrail/105859830
2.2 버전이 된 지금도 스토리상의 오역은 여전히 존재하며
고쳐지는 시점또한 유저들이 스토리를 다 밀고 난 이후이니 알 수가 없다
기간
이 시점부터 2.3 업데이트 전날까지
상품 총 금액 80000\
찾아낸 오역 1개당 1점
남이 찾아낸 오역이 잘못 판단된 것이라 오역이 아니라는 것을 밝히면 1점
심각한 오역이라면 x2 < 이건 개인적 판단으로 댓글에 심각하다 아니다 본인이 쓸 예정
그리고 대회가 끝나면 정산해서 나눈 다음에 상응하는 기프티콘이든 머든 줄 예정임
송금은 되는지 안되는지 모르겠네 그게 젤 깔끔한데
검수 대상
스타레일의 모든 인게임 컨텐츠 (2.3은 대상이 아님 2.2포함 그 이전 모든 스타레일 콘텐츠)
스타레일의 모든 영상 컨텐츠 (애니, 별무리 기행, 케릭터pv와 은하탐구생활 등)
오역을 증명하는 방법
확실하다고 확신한 내용은 정보탭에 글을 작성하며 앞에 [번역검수대회]라는 내용을 써주셈
중국어를 잘 몰라도 참가하는 방법 있으니 계속 봐주셈
모든 확정된 내용은 CS탭에 정리글로 작성될 예정임
유튜브를 통해서든 직접 게임을 플레이 해서든 이상하다고 생각하는 부분이 보인다면 기억했다가
그에 대응하는 언어에 맞는 링크를 타고 들어간다
https://github.com/Dimbreath/StarRailData/blob/master/TextMap/TextMapCHS.json 간체자 원문
https://github.com/Dimbreath/StarRailData/blob/master/TextMap/TextMapEN.json 영어
https://github.com/Dimbreath/StarRailData/blob/master/TextMap/TextMapJP.json 일본어
https://github.com/Dimbreath/StarRailData/blob/master/TextMap/TextMapKR.json 한국어
이런 화면이 뜰텐데 View raw를 보면 2.2의 모든 텍스트가 담긴 파일이 뜰것임
view raw를 클릭한 후 ctrl + F를 통해 페이지내에서 텍스트 번호를 찾으면 된다
아래 설명은 크롬기준
영어는 띄어쓰기를 통해서
한국어는 띄어쓰기 대신 \u00A0를 넣어서
중요한건 앞번호 188071597 이게 텍스트 번호
이런식으로 같은 문장 다른 언어의 텍스트를 잡을 수 있고
간체자 한국어 영어 일어 순으로 나열한 뒤에 무엇이 틀렸기에 이 내용이 오역인지 글을 작성해 주면 됨
설명은 중국어 원문 기준으로
나는 중국어는 잘 몰라서 이 문장이 이상한 건 느껴지는데 설명을 못하겠어요
>> 이건 따로 일반탭에 글을 쓰고 이 글에 링크를 달아주셈
내직접 증명하거나 참가자들이 증명하면 x0.5해서 점수를 달겠음
다른 사람이 그 글을보고 증명글을 쓰면 x0.5해서 들어감
정리 하자면
번역 검수 성공 횟수당 1점
그 내용이 심각하다면 2점
검수가 틀렸음을 증명하면 1점
의혹을 제기했는데 그게 맞으면 0.5점
그 의혹을 가지고 오역임을 증명하면 0.5점
이 경우에도 심각한 오역이면 2배함
8만원을 점수 총합으로 나눠서
각 개인의 점수에 따라 곱해진 금액과 같은 값어치의 상품으로 나가는 것임
1250원인데 1500원짜리 기프티콘 안됨? << 이런 건 해줌 애매할까봐 10만원할려하다 8만원한것임
