그러네?

아니야 한국어가 원본이라고 장담하기 힘들 수도 있어... 문맥상으로도 뭔가 이상하긴 하잖아 한국어는
작가의 의도는 일본어쪽이 맞을 가능성이 맞다고 봄

저건 그냥 문장 자체가 이상한 거라 일어쪽이 작가의 의도겠지

뭐여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나도 이상하다고 생각했던부분인데

그냥 표현의 차이 아닌가

키무라

오타가 존나 심하게 난거같은데.. 그러고 싶어서 이러는거라구요는 말이 이상하잖아

어어 시발 진짜네

갓데스로 돌아가고싶다고 계속 그러는데 한국어가 맞는거아님?

둘 다 비슷한 의미징
한국어 - 그러고 싶어서 이러는 거라구요..!(갓데스로 돌아가고 싶어서 레드후드를 묶어두려는거다 = 영광의 시대로 돌아가고 싶다)
일본어 - 나라고 이러고 싶어서 그러는 게 아니라구요! (누군가를 죽임으로서 레드 후드를 묶어두고 싶지 않다 = 다시 갓데스가 되서 영광의 시대로 돌아가고 싶다)
속뜻은 각고 각 나라에 맞춰서 번역한거라 생각해