* 직접 눌러보고 확인된 애들은 다 번역했는데, 누락된 캐릭터가 있을 수도 있습니다. 만약 있다면, 알려주시면 감사드리겠습니다.

* 생소하거나 다소 어려운 단어는 [ ※ ] 표시와 함께 주석으로 표기했으니 참고 바랍니다.

[미쿠(교실의 세카이)]

사키, 생일 축하해. 축하의 뜻으로 나의 노래와 연주를 사키에게 선물할까나?

[이치카]

사키, 생일 축하해! 앨범이 가득 찰 정도로 잔뜩 추억, 만들어 가자

★ 사키 ★

오늘은 내 생일이야. 모두에게 축하받아서, 왠지 울 뻔 했어~!

[호나미]

사키쨩, 생일 축하해

추천하는 가게의 애플파이, 사 왔어. 같이 먹자

[시호]

생일에 서프라이즈를 한다면, 사키가 좋아할 것 같은 게 좋으려나. 뭔가 청춘 같은 거라던가……

[미노리]

사키쨩이 좀 더 좀 더 좀ㅡ더 웃는 얼굴이 될 수 있도록! 오늘은 잔뜩 축하하게 해줘!

[하루카]

사키, 생일 축하해. 또 다 같이 놀러 가자. 일 없는 날, 나중에 연락할게

[ ※ オフ: (off) 일 쉬는 날. 비번. ] 

[아이리]

오늘은 사키 쨩의 생일이네! 해피 에브리데이의 기술 여러 개, 특별히 공개해 버릴까?

[ ※ 披露[ひろう]: 피로, 공표, 공개. (문서 등을) 펴 보임. <N1> ] 

[시즈쿠]

사키쨩의 생일이라서, 시이쨩도 의욕이 넘치는 것 같아

후후, 정말로 사이 좋네

[코하네]

사키쨩에게 줄 선물…… 페니 군과 포치공 군이라면, 어느 인형을 좋아하려나?

[토우야]

사키 씨의 생일이네. 잔뜩 축하받고 있으니, 나는 나중에 축하해 주자.

[츠카사]

사키, 생일 축하한다! 나의 꿈을 응원해 주는 것처럼 나도 사키의 꿈을 응원하고 있다!

[에무]

생일인 사키쨩에겐, 먹고 싶어하는 도시락 반찬, 무ㅡ엇이든지 줘 버리겠습니닷☆

[ ※ おかず: 반찬, 부식. <N2> ] 

[네네]

음, 생일 축하해. 오늘의 주인공은 텐마 씨니까 츠카사에게 여러 가지 부탁해 보는 게 어때?

[루이]

츠카사군도 섭섭하네. 사키군의 생일 연출이라면, 나와 의논했었으면 좋았을 텐데

[ 水[みず]臭[くさ]い: 싱겁다, 수분이 많다. 서먹서먹하게 굴다, 정다운 맛이 없다, (친한 사이인데) 남 대하듯 하다, 서름서름하다. ]

[마후유]

텐마 씨, 생일 축하해! 프로 음악 활동은 힘들 것 같지만 힘내. 응원하고 있어

[미즈키]

사키쨩, 생일 축하해~! 다음에, 카페에 놀러 갈게♪ 딸기 파르페 만들어줬으면 좋겠어~

읽어주셔서 감사합니다.