僕は新入社員のずんだもんなのだ
보쿠와 신뉴우샤인노 즌다몬 나노다
나는 신입사원 즌다몬 인거다
ここがこれから働く会社かぁ
코코가 코레카라 하타라쿠 카이샤카아
여기가 이제부터 일하는 회사인가
なんだかワクワクしてきたなぁ
난다카 와쿠와쿠시테키타나아
왠지 두근두근거리기 시작했네
よーし 今日から頑張るぞ！
요오시 이마카라 간바루조
좋아-! 지금부터 힘낸다고!
働く働く帰って寝て起きてまた働く
하타라쿠 하타라쿠 카엣테 네테 오키테 마타 하타라쿠
일을 한다 일을 한다 돌아와선 자고 일어나서 다시 일을 한다
あれあれ？
아레아레
어라어라?
おかしいのだ
오카시이노다
이상한거다.
土日は基本休みって聞いたのだ
도니치와 키혼 야스밋테 키이타노다
토,일요일은 기본 휴일이라고 들은거다
定時は基本17時って聞いたのだ
테에지와 키혼 쥬우시치짓테 키이타노다
정시는 기본 17시라고 들은거다
やってもやっても仕事は増えるし
얏테모 얏테모 시고토와 후에루시
해도 해도 일은 늘어나고
プライベートなんてありもしないのだ
프라이베에토 난테 아리모 시나이노다
사생활 따윈 있지도 않은거다
あっ…
앗...
もしかしてこの会社…
모시카시테 코노 카이샤...
혹시 이 회사...
くろいのだ
쿠로이노다
검은(블랙기업)거다...
ずっと思い描いていた将来
즛토 오모이 에가이테 이타 쇼오라이
계속 생각하고 그려왔던 장래
夢 夢 粉々になる世界で
유메 유메 코나고나니 나루 세카이데
꿈, 꿈이 산산조각 나는 세계에서
理想の未来生きるため奔走
리소오노 미라이 이키루 타메 혼소오
이상적인 미래를 살기 위한 분발
僕らの自由を今叫ぶんだ
보쿠라노 지유우오 이마 사케분다
우리들의 자유를 지금 외치는 거다
布団で寝たい ずっと
후톤데 네타이 즛토
이불속에서 자고싶어, 계속
1日 7〜8時間くらいは
이치니치 시치 하치지칸쿠라이와
하루에 7~8시간 정도는
戯れてたい 猫と
타와무레테타이 네코토
장난치고싶은 고양이 와
癒されてたい 現実を逃避したい
이야사레테타이 겐지츠오 토오히시타이
치유받고싶은 현실을 도피하고싶어
僕ら生きるために働いてる
보쿠라 이키루 타메니 하타라이테루
우리들 살기위해서 일하고있어
働くために生きているんじゃないって言うこと
하타라쿠타메니 이키테이룬쟈나잇테 이우코토
일하기위해 살아있는게 아니라고
明日こそ立ち上がると
아스코소 타치아가루토
내일이야말로 일어서겠다고
僕の理想の未来を
보쿠노 리소오노 미라이오
나의 이상적인 미래를
思い描きながら 寝て 起きて また
오모이에가키나가라 네테 오키테 마타
생각하고 그려나가며 자고 일어나서 다시
働く働く帰って寝て起きてまた働く
하타라쿠 하타라쿠 카엣테 네테 오키테 마타 하타라쿠
일을 한다 일을 한다 돌아와서 자고 일어나서 다시 일을 한다
いや僕が間違ってるのかもしれないのだ
이야 보쿠가 마치갓테루노카모 시라나이노다
아니, 내가 틀린걸지도 모르는거다.
皆も頑張っているし
민나모 간밧테이루시
모두들 힘내고있고
簡単に辞めようなんて悪いのだ
칸탄니 야메요오난테 와루이노다
간단히 그만두자는건 나쁜거다.
「楽な仕事なんてない」
라쿠나 시고토난테 나이
"편한일 따위 없어."
確かにそう思うのだ
타시카니 소오 오모우노다
확실히, 그리 생각하는거다
きっとどんな仕事にも大変な部分はある
킷토 돈나 시고토니모 타이헨나 부분와 아루
분명 어떤 일이든 힘든 부분은 있어
それに学費を払ってもらった親や
소레니 가쿠히오 하랏테모랏타 오야야
거기다 학비를 내주신 부모님이나
そこで学んだ時間だって
소코데 마난다 지칸닷테
거기서 배웠던 시간도
無駄にしていいのだ？
무다니 시테 이이노다
무의미해져도 좋은거다?
本当に辞めるのが正解か？
혼토오니 야메루노가 세에카이카
정말로 그만두는게 정답인가?
逃げてるだけじゃないのか？
니게테루다케자 나이노카
도망치는게 아닌가?
情けなくないか？
나사케나쿠 나이카
한심하지않은가?
中途半端じゃないか？
추우토 한파자 나이카
어중간하지 않은가?
何が正しいか
나니가 타다시이카
무엇이 옳은가
分からなくなってきのだ
와카라나쿠 낫테키노다
알수없게 되버린거다
幸いまだ心身ともに健康だ
사이와이 마다 신신토모니 겐코오다
다행히도 아직 심신은 건강한거다
もう少し頑張れる
모오 스코시 간바레루
아직 조금더 힘낼수있어
それからもう一度考えることにしよう
소레카라 모오 이치도 칸가에루 코토니 시요우
그러고나서 한번더 생각하는걸로 하자
そうして明日もまた同じ日は繰り返される
소우시테 아스모 마타 오나지 히와 쿠리카에사레루
그렇게 내일도 다시 같은 날을 반복한다
うはっわぁ
우핫와아!!
朝なのだ
아사나노다
아침인거다
なんだか悪い夢を見ていたようなのだ
난다카 와루이유메오 미테이타요우나노다
무언가 나쁜꿈을 꾸고 있었던것 같은거다.
まぁ そんなことより
마아 손나코토요리
뭐, 그런것보다도
今日から新社会人なのだ
쿄오카라 신샤카이진 나노다
오늘부터 신입사원 인거다
よーし がんばるぞー
요오시 간바루조
좋아-! 힘내자-!
僕がずん子を養うのだ！
보쿠가 즌코오 야시나우노다
내가 즌코를 양육하는거다!
