El Hierro: The Canary Islands Airport You Might Not Have Heard Of
엘이에로: 당신이 몰랐을 카나리아제도의 공항
You can fly to El Hierro from either Tenerife or Gran Canaria.
테네리페나 그란카나리아에서 엘이에로로 갈 수 있습니다.
Before we get into El Hierro Airport (VDE), it is essential to know a little about the Canary Islands and their location.
엘이에로 공항(VDE)에 대해 알아보기 전에 카나리아제도와 그 위치에 대해 알아야합니다
Belonging to Spain, the Canary Islands are an archipelago of seven islands located off the coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
스페인에 속해있는 카나리아제도는 모로코의 대서양 해안가 건너편에 위치한 7개의 섬으로 구성된 제도입니다
El Hierro is the smallest of the islands, with a population of less than 11,000.
엘이에로는 섬들 중에서 제일 작으며, 인구 수는 11000명 이하입니다.
It is also the farthest west of Africa and the most southerly island in the chain.
또한 아프리카 최서단 지역이자 제도에서 남쪽에 위치해있습니다.
El Hierro shares year-round spring-like weather with the other six islands, making it one of the best places to spend the winter in Europe.
엘이에로는 다른 6개의 섬들과 같이 연간 봄철기후(?)이기에 유럽에서 겨울을 보내기 가장 좋은 장소 중 하나입니다.
You can fly to Valverde from Tenerife and Gran Canaria.
테네리페나 그란카나리아에서 발베르데로 갈수 있습니다.
In 2015 El Hierro became a UNESCO-designated Global Geopark, an area of international geological significance.
2015년, 엘이에로는 유네스코에서 지정한 국제지질공원이 되었다.
Although most tourists are heading to the Islands of Tenerife and Gran Canaria, El Hierro attracts visitors, most arriving via the port or airport near the island's capital, Valverde.
비록 대부분의 관광객들은 테네리페와 그란카나리아로 가지만, 엘이에로는 방문객들을 끌어오며 대부분은 섬의 중심지인 발베르데 근처 항구나 공항을 통해 도착합니다.
Located 5.6 miles northeast of Valverde, El Hierro Airport (VDE) is the island's only airport and main link with the rest of the world.
발베르데에서 북동쪽으로 5.6마일에 위치한 엘이에로 공항(VDE)는 섬의 유일한 공항이자 바깥세상과의 주요통로입니다.
In the 1950s, EL Hierro's only link to the outside world was a ferry to Tenerife.
1950년, 엘이에로의 세상과 유일한 통로는 테네리페행 배편이였습니다.
The first ever recorded flight to El Hierro occurred on December 12, 1955, when a sick resident needed to be taken to a hospital in Tenerife by helicopter.
엘이에로에서 첫번째로 기록된 비행은 1955년 12월 12일로, 아픈 거주민이 테네리페의 병원으로 헬리콥터로 이동하였다.
Following the incident, islanders started discussing the need for an airport, but there were few suitable locations to build it.
이 사건 이후, 섬 주민들은 공항이 필요하다 논의를 시작했지만, 건설에 적합한 장소가 너무 적었습니다.
Finally, engineers chose an area called "Llano de los Cangrejos" (crab plain) near Valverde.
마침내 공학자들이 발베르데 근처 Llano de los Cangrejos 라는 장소를 선택하였습니다.
The airport on El Hierro opened in 1972
1972년, 엘이에로 공항 개항
Construction of a 4,401-long runway, apron, and a small terminal began in 1967 and was completed in 1972.
4401m의 활주로, 주기장, 그리고 작은 터미널은 1967년부터 건설하기 시작해 1972년에 완공되었습니다.
The first fixed-wing aircraft to land at the new airport was a Spanish Air Force German-built single-engine STOL Dornier Do 27.
새 공항에 착륙한 첫 고정익 항공기는 스페인 공군 소속 독일제 단발 STOL기인Dornier Do 27 였습니다.
Despite the Do 27 being the first plane to land at El Hierro Airport, the inauguration was headed by Spanish minister Julio Salvador y Días-Benjumena, who arrived aboard a Douglas DC-3.
Do 27이 엘이에로 공항에 착륙한 첫 항공기였음에도 불구하고, 개항식은 더글라스 DC-3에 탑승하고 도착한 스페인 장관 Julio Salvador y Días-Benjumena에 의해 개시되었습니다.
Spanish national flag carrier Iberia was responsible for the first commercial flights from El Hierro when it began flying from El Hierro to Tenerife North Airport (TFN) on December 19, 1972.
스페인 국적기 이베리아항공은 엘이에로부터의 상업비행에 책임이 있었으며 1972년 12월 19일, 엘이에로(VDE)-테네리페(TFN)간 비행을 시작하였습니다.
The aircraft used for the short 40-minute flight was a Dutch-built Fokker F-27 twin-engine turboprop.
40분간에 짧은 비행에 사용된 기체는 네덜란드산 포커 F-27 이중프롭기였습니다.
In 1989 a new control tower was built, and the terminal was enlarged to accommodate more passengers.
1989년, 새로운 관제탑이 건설되었고 터미널은 더 많은 승객을 수용하기 위해 확장되었습니다.
In July 1992, Gran Canaria Airport (LPA)-based Binter Canarias began flying between Valverde and Tenerife North Airport using a 72-seat ATR 72 twin-engine turboprop.
1992년 7월, 그란카나리아 공항(LPA)가 허브인 Binter Canarias가 72인승 ATR 72를 사용해 발베르데-테네리페간 노선을 개시하였습니다.
Despite primarily being suitable for STOL turboprops, it would be possible to land a Boeing 737 or Airbus A320 family plane at El Hierro Airport (VDE).
STOL 프롭기한테 맞도록 만들어졌음에도 불구하고 보잉737이나 에어버스 A320시리즈도 엘이에로 공항에 착륙 가능합니다
Binter Canarias and Canaryfly fly to El Hierro from Tenerife and Gran Canarias
Binter Canarias와 Canaryfly가 엘이에로에서 테네리페와 그란카나리아로의 노선을 운영하다.
Currently, El Hierro Airport (VDE) is served by Binter Canarias and Gran Canaria Airport (LPA)-based Canaryfly.
현재 엘이에로 공항은 Binter Canarias와 Canaryfly에 의해 사용되고 있습니다.
Both airlines fly to Valverde using ATR 72 aircraft from Tenerife North Airport (TFN) and Gran Canaria Airport (LPA).
두 항공사는 테네리페 공항과 그란카나리아 공항 노선에 ATR 72를 사용하고 있습니다.
The flight from Tenerife takes 40 minutes, and the flight from Gran Canaria takes 55 minutes.
비행시간은 테네리페에선 40분, 그란카나리아에선 55분 걸립니다.
Passengers can connect to Tenerife and Gran Canaria by flying with Iberia from Madrid.
승객들은 테네리페와 그란카나리아에서 마드리드행 이베리아항공으로 환승할수 있습니다.
