나무 / 6성
픽업 진행 기간 - 08/22 ~ 09/12
- 첫 만남
초대해 주셔서 감사합니다, 버틴 양. 그냥 일반실 하나면 괜찮아요. 아, 혹시 여기 수영장도 있나요?
Thank you for inviting me, Ms. Vertin. A typical room is more than fine ... Oh, by the way, do you happen to have a swimming pool here?
- 가방 속 날씨
네, 저희는 언제나 물 속에서 가장 고향 느낌을 받아요. 하늘에서 떨어져 바다로 흐르고, 결국엔 우리 입과 아가미로 들어오죠. 루살카들은 물과 떨어진 채로는 오래 버티지 못할 거에요.
Yes, we always feel most at home in the water. It falls from the sky, flows into the sea, and eventually runs through our mouths and gills. No, Rusavki will never stay away from it for long.
- 미래에 대하여
미래요? 새 거처를 짓고, 햇빛이 눈을 녹이며, 토양에서는 새 작물이 자라나요. 저희 꿈은 이 땅에서 실현될 거에요. 아마 그 때면, 저희 평화가 영원할 지도요.
The future? We will build new homes, and the sun will melt the thick snow, and our fields will grow new crops. Our dream will be realized on this land. Perhaps by then, our peace will last forever.
- 혼자일 때
하나 배워가네요. 애들은 나이 상관 없이 흥미를 빠르게 잃는 가 보군요.
You just taught me a lesson. It seems that kids lose their focus quickly, no matter their age.
- 인사
아, 버틴 양... 저희 같이 서로의 생각과 아이디어를 공유해보는 건 어떨까요?
Oh, Ms. Vertin ... I suggest we spend more time together like this to share more ideas and philosophy.
- 아침
저희는 제때 일어나서 방을 정리하고, 식사까지 해요... 신기하죠, 알아요. 어떻게 해야 당신도 우리와 함께할 수 있을까요?
We get up on time, clean our rooms, and even have regular meals ... Strange, I know. What must I do for you to join us?
- 신뢰-아침
친애하는 동지, 제 생각에 당신은 일일 시간표를 만들어서... 보자... 한 이쯤에 걸어 둬야 한다고 생각해요. 모두가 볼 수 있게요.
Dear comrade, I think you should make a daily schedule and put it ... Let me see ... Here, so everyone can see it.
- 밤
생산적인 하루를 보냈으니 밤에는 편히 쉬어야 마땅하죠. 아무도 막을 이유도 없구요.
You had a productive day and deserve a relaxing night. No reason for anyone to get in your way.
- 신뢰-밤
어제를 버리고 과거를 떠나 모든 발걸음이 새로운 오늘을 그리네. 뒤도 돌지 않고 그늘 없는 낮의 밝은 하늘을 거니며 여행하네.
Отпусти вчерашний день, оставь в прошлом Каждый шаг рисует новый день. Не смотри назад, нет теней B дневном Светлые небеса, мы путешествуем
* 노래부르는데 루스키말 못해서 그냥 번역기돌리고 의역함
중어 원문이랑 의미가 좀 많이 다르게 나오는데 잘 모르겠음
- 모자와 머리
제 어머니께선 머리가 아직 젖어있을 때 머리를 땋아 주시곤 했어요. 운 좋게도, 제 고향의 바람은 아주 건조해서 그냥 좀 걷기만 하면 제 머리는 다시 푹신한 상태로 돌아왔죠.
My mother used to roll and braid my hair when it was still wet. Luckily, the wind was very dry in my hometown, so all I had to do was take a walk for my hair to become fluffy again.
- 소매와 손
인간 세상에서 살면서 제가 비늘을 숨기는 걸 꺼리지 않는 장소가 딱 두 곳 있어요. 하나는 라야시키고, 또 다른 하나는 여기에요.
There are only two places in the human world where I've felt free to show my scales. The first was Rayashki, and the other is here.
- 의상과 체형
이 페인트 얼룩이랑 물자국은 수업 하면서 생긴 거에요.아이들은 자기 일에 집중하다 보면 아주 흥분하거든요. 그래도 뭐 나쁠 건 없다고 생각해요. 제 꼬리 비늘처럼 눈부셔 보이잖아요, 안 그래요?
These paint stains and water spots were left after class. The children get so excited when they're focused on their work ... but I actually like the mess. It makes for a dazzling display, a little like the scales on my tail, don't you think?
- 취향
인간들에게선 사교춤을, 루살카들에게선 물 속 춤을 배웠어요. 하지만 서로가 반대 종족과 춤을 출 일은 없겠죠. 웃기지 않아요? 아, 괜찮아요... 이미 옛날 일이라. 그치만 누가 루살카들이 춤을 못 춘다고 하면, 제가 그 말이 틀렸다는 걸 증명하게 해주세요. 그냥 손만 주시면 돼요, 그럼 알게 되실 거니까.
I learned ballroom dancing from humans and aqua dancing from Rusavki, but neither would ever dance with someone from the other race. Silly, isn't it? Oh, it's okay ... I'm long over it. But if anyone ever told you that Rusavki don't dance, let me prove them wrong. Just give me your hand, and you'll see.
- 칭찬
우리에겐, 당신은 용사이자, 봉사자에요. 그리고 가장 중요한 건, 목표를 공유할 지도자이기도 하죠.
To us, you are a warrior, a giver, and, most importantly, a leader who shares our goals.
- 친밀
제가 저를 소개할 때마다, 저는 자주 제가 보댜노이가 아니라고 해명해야 해요. 버틴 양, 그들에게 루살카에 대해 더 말해줄 수 있을까요? ...다시 생각해보니, 그냥 관둘래요. 그 이야기들도... 좋은 이야기는 아니라.
Whenever I introduce myself, I often have to explain that I'm not a Vodyanoi. Ms. Vertin, perhaps you could tell them more about the Rusavki? ... On second thought, perhaps not; those stories aren't ... very pleasant.
- 잡담 I
옛날에는 캠프파이어 주위에서 같이 춤을 추고는 했어요. 그 다음엔 생명에 대해 얘기하기도 하고, 아이들이랑 이 땅의 진정한 역사에 대한 얘기도 했고요. 가끔은 그냥 조용히 앉아서, 미래가 찾아오기를 기다렸어요. ...이건 인간과 살면서 배운 거에요.
Back in the old days, we often danced around the campfire. After that, we talked about life and told the children the true history of our land. Sometimes, we would just sit in silence, waiting for the future to arrive ... I learned this from living among the humans.
- 잡담 II
차가운 물이 문제가 되는 줄은 몰랐어요. 호수에서 그 여자를 보기 전까진... 입술이 마치 얼음처럼 파랬어요, 불쌍하기도 하지. 그녀는 마도술을 쓸 때마다 찬물로 몸을 적셔야 하는 건가요?
The cold water doesn't bother Rusavki ... So when I saw that girl in the lake … Her face had turned blue as ice, poor kid. Did she have to bathe in water to cast her arcane skill?
- 혼잣말
우리는 강물이 합류하는 것처럼 만났어요. 같이 앞으로 나아가며 노래하고, 과거는 발자취에 남기며. 출신에 연연하지 않고 모두를 아꼈죠.
We met here like the confluence of rivers. Singing as we run forward together, leaving the past behind. Caring for everyone, no matter where they are from.
- 팀 합류
이상적인 팀이 되겠어.
We make an ideal team.
- 전투 준비
친애하는 동지 여러분, 단결합시다!
Join with us, comrades!
- 주문 선택 I
당신의 희생은 기억할게요.
I will remember your sacrifice.
- 주문 선택 II
당신의 용기를 존경해요.
I admire your courage.
- 고급 주문 선택
우리는 마음이 같아요.
We are like-minded.
- 최종 술식 선택
우리는 같은 꿈을 꿔요.
We share the same dream.
- 마도술 시전 I
단단한 비늘.
Hard scales.
날카로운 이빨.
Sharp fangs.
- 마도술 시전 II
당신과, 우리를 위해.
For you and for us.
모두를 위해!
For the good of all!
- 최종 술식 소환
모두의 더 밝은 미래로!
To a brighter future for everyone!
- 피격 I
힘내야지!
Cheer up!
- 피격 II
걱정 말아요.
Don't worry.
- 전투 승리
우리의 꿈을 위해 나아갑시다, 동지!
Keep going! For our dream, comrade!
- 통찰
도움에 감사드립니다, 동지.
Thank you for your help, dear comrade.
- 최고 통찰
빙산에서 산으로, 바다에서 땅으로, 저는 저 세계를 셀 수도 없이 넘나들었어요. 그리고 저 두 세계의 교차점에서, 라야시키를 찾았죠. 작지만, 희망찬. 꿈 속에 홀로 남겨졌지만... 미래에는 그렇지 않을 지도요.
From icebergs to mountains, from the sea to the land, I have traveled between these worlds countless times. Then I found Rayashki, at the intersection of these worlds ... Small but hopeful. Alone in its dream ... but maybe not so in the future.
- 황무지 대화
여기 제 생각보다 물이 많네요.
돌아다니다 보면 제 추억들이 생각나요.
'좋은 기억들?'
맞아요, 이 물들은 온화하고 평온해서 제 기억처럼 편안하게 해 주거든요.
또 되게 포용적이기도 해요. 다른 강들이 아주 많이 합류하네요. 여기 사람들 말이에요.
——그게, 가장 큰 차이점이기도 하고요.
'좋지 않은 기억들?'
아뇨, 지난 날이 떠오르긴 하지만 그게 절 불쾌하게 하지는 않아요.
물 속 루살카의 핏줄과 기억은 영원히 사라지지 않아요.
제가 그걸 잊지는 않겠지만, 그게 제가 그들의 소유라는 건 아니죠.
- 황무지 대화(신뢰 100%)
버틴 양, 제가 라야시키에서 했던 것처럼 여기서도 그림을 그리고 싶어요.
여긴 평등하고 아름다워요. 이건 여기 모든 건설자의 공이겠죠. 그리고 당신도 큰 공헌을 했을 거에요.
혹시 그림 장르 조언을 해주실 수 있을까요?
'풍경화.'
좋아요, 이 땅을 기록으로 남겨야겠어요.
처음엔 어떻게 할 지 생각해볼 필요가 있곘네요... 이 땅은 항상 변화하고, 활력이 넘쳐요.
볼 때마다 항상 놀라요. 만약 이런 기술이 널리 보급된다면, 얼마나 좋은 영향을 불러올까요?
'초상화.'
네, 봉사자들의 모습은 기억될 가치가 있죠.
아, 괜찮아요, 딱히 꾸밀 필요는 없어요. 지금 당신 모습이 딱 좋아요. 눈빛이 확고하고 맑아서 용감하고 이상적인 사람이라는 걸 한 눈에 알 수 있어요.
시간 나실 때 그림 그릴 수 있게 도와주시면 좋겠네요.
뭔가 눈나느낌도 아니고 마망느낌이 좀 강하게 나는데
우으,,,, 뜌따이우따땨이땨따이땨야....
오타 및 번역 오류, 혹은 틀린 정보가 있을 시 지적 환영
정보 모음 
