번역은 중국어 기준으로 하는데
더빙은 일어라 그럴걸

텍스트는 중국어로 번역해서 그렇다 했던거 같음

어쩔 수 없군 한음 더빙 추가를 해야

사실 호요버스 다른 겜도 일음하고 한글 텍스트(=한음 더빙 ) 명칭 다른 게 많은 거 보면 일음쪽에 독자적인 명칭 변경 많은 거 같기도 함

원문은 중국어인데
일음이 지들끼리 의역한 부분도 있고
한국어 번역이 오역한 부분도 있고

일본이 번역할때 의역이 많다던데 그거때문인가

일본이 번역할때 자기네들이 재해석해서 의역하는 성향이 강해서 그럼 한국은 중국어 원문텍스트 그대로 번역하는편이고