After를 '~후에'라고 이해하고 있다면 그것은 아주 잘 이해하고 있다는 뜻이다!
After라는 단어를 전체적인 큰 틀에서 보자면 '~후에'가 되는 것이 맞다. 이 단어를 세부적으로 파헤쳐보면 상황별로 의미가 아주 살짝씩 달라지는데, 전체적인 뜻은 '~후에'로 모두 같다. (내 경우에는 보통 어떤 단어를, 전체적인 큰 틀로 본 다음에, 예문을 통해서 세부적인 뜻을 생각해내는 편이다.)
예를 들어, '시발'이라는 말이 있다. 시발의 전체적인 뜻은 '시작'이다. 시발의 세부적인 의미로는
1) 차 따위가 맨 처음 떠남. (시발이라는 의미를 '차'라는 대상에)
2) 일이 처음으로 시작됨. (시발이라는 의미를 '일'이라는 것에)
3) 증세가 처음으로 생김. (시발이라는 의미를 '증세'라는 것에)
이 있다. 이런 세부적인 뜻은 예문을 많이 접하면서 알면 된다.
위에서 말했듯이 after는 큰 뜻에서 '~후에'라는 뜻으로, 주로 순서나 시간 등등의 '뒤'를 말한다. (물리적인 뒤는 보통 behind를 쓴다)
보통 after는, X after Y의 형식으로 쓴다... X가 Y후에 온다는 뜻이다. (즉, X가 Y보다 순서상 뒤에 있음.)
각설하고 아무튼 after의 의미를 낱낱히 파헤쳐보도록 하자.
.
.
.
1) 시간이나 순서상으로 '뒤에, 후에'
ex) Not long after that he resigned. : 그 후 얼마 안가 그는 사임했다.
= '그'라는 일이 있은 이후 그가 사임을 했다는 것이다.
1-a) 어떤 일이 반복되거나 계속 됨을 나타낸다. (이 경우, 관사같은 한정사를 붙이지 않는다.)
ex) I have told you time after time not to do that : 하지 말라고 몇 번을 말했냐.
= 내가 하지말라고 말을 한 번(time)하고 나서 그 후에(after) 또 한 번하고 또 하고 또 하고... 했다는 뜻이다.
--------------------------------------------
2) '뒤에' (after를 물리적인 위치로 쓰는 경우도 있긴 하지만, 사실 대부분은 behind를 쓴다)
ex) She stared after him. : 그녀가 그를 째려보았다.
= 그녀가 그를, 그의 '뒤에서' 째려보았다는 뜻이다. 물리적인 위치의 '뒤'
--------------------------------------------
3) 추구하거나 찾는 것. = 쫒다.
ex) Chasing after something you can't have. : 얻을 수 없는 것을 쫒는 것.
= ~을 쫒는다는 것은, 그것을 추구한다는 것을 의미한다. 추구하는 것에 다가가기 위해 쫒아가는 것... 그러므로 추구하는 대상은 나보다 상대적으로 앞에 있을 것이기 때문에 after를 쓰는 것이다.
ex) A police is after him. : 경찰이 그를 쫒는다.
= 경찰이 그를 쫒는 모습을 생각해보자. 그는 열심히 앞에서 도망가고 있고 경찰은 '뒤에서' 열심히 쫒고 있다.
--------------------------------------------
4) 순서나 중요도 상으로 '뒤에, 다음에'
ex) After you : 먼저 가세요(하세요)
= 니가 먼저 가라. 나는 너의 '뒤에' 따라붙을테니.
4-a) 위와 같은 맥락으로, after가 이유를 나타낼 수도 있다.
ex) I'll never forgive him after what he said. : 그가 한 말 때문에 나는 그를 절대로 용서치않을 것이다.
= 위에서 말했듯이 X after Y식인데, X가 순서상 Y뒤에 온다고 했다... 그가 어떤 말을 했기 때문에 내가 그것을 용서하기 않겠다고 말하고 있다. 즉, 그가 한 말은 내가 절대로 그를 용서하지 않겠다고 다짐한 일에 대한 '원인'으로 작동한다. 결과(X)가 원인(Y)뒤에 오는 것은 자명하다.
--------------------------------------------
5) 무언가를 인유(끌어다 씀)할 때.
ex) They named her Pauline, after Barbara's mother. : 그들은 그녀를 Babara의 어머니 이름을 따서 Pauline이라 지었다.
= Babara의 어머니 '(이후로)다음으로' her가 Pauline이라는 이름을 가지게 되는 셈이니 after가 쓰이는 것이다.
5-a) 모방한 것에 대해.
ex) A drawing after Millet's The Reapers. : Millet의 The Reapers풍의 그림
= 직역하면 Millet의 The Reapers 이후의 그림이라는 뜻이다. Millet의 그 그림을 답습한 그림이 된다.
--------------------------------------------
6) 형용사에 쓰여서...
ex) after-dinner mints : 식후 입가심용 민트향 사탕
= after-~이런 식의 합성어는 우리말로 치면 한자어라고 생각해도 될 듯 함. after-dinner는 당연히 식後가 되겠고, after-work는 퇴근後가 될 것임.
--------------------------------------------
7) 누군가의 형편에 대해..
ex) ask after a friend. : 친구의 안부를 묻다.
= 친구의 '뒷일'을 묻는다고 생각하면 될 듯하다. 전에 한 번 만나고 나서 지금 다시 만나기까지, 전에 만났던 시점을 기준으로 그 뒤로 지금까지 무슨 일이 있었는지를 묻는다고 보면 된다.
7-a) look after the babies. : 아기들을 돌보다.
= look after에서, look은 시선을 둔다고 생각하면 된다. 그러므로 look after는 시선을, 아이1에 두었다가 그 후에 아이2에게 두고 그런 식이다. 즉, 이것은 아이를 돌보는 행위가 된다. 아이들에게 시선을 돌리면서 관심을 가지고 돌본다는 것.
--------------------------------------------
8) all등과 함께와서 '~에도 불구하고'라는 양보를 나타냄
ex) After all her troubles, she's still optimistic. : 온갖 역경에도 불구하고, 그녀는 여전히 낙관적이다.
= 대충 앞부분을 직역하면, '많은 문제들을 이후에'가 되는데, 이를 다시 다듬어보면 '그런 문제(역경)들을 겪고 나서'라고 할 수 있다. '~하고 나서'가 중요하다. after이하와 주절의 내용이 대조적( After자체는 '~후에'를 나타내지만, after이하는 부정적인데 주절이 긍정적)이라서 전체적인 뜻이 '양보'를 나타내게 된 것 뿐이다.
