Seoul Independent City 가 미군정이 처음 정한 경기도에서 독립한 서울시의 명칭이었음

그런데 번역담당한 한국 직원이 '도시에 독립시라는 명칭있는거 이상해염~' 이라고 주장하며 서울특별자유시로 정함

미군정이 처음 정한 영명은 정작 어디에도 특별도 자유도 없음 ㄷ

반면 미국의 유일한 주급행정구역이자 연방정부 직할시인 워싱턴 DC도 컬럼비아특별구로 번역하지만
Special이 없음 걍 District of Columbia로 컬럼비아구임