고객 여러분 안녕하십니까? 우리 열차는 도쿄역까지 가는 고속 열차입니다. 저희 승무원은 고객께서 편안히 여행할 수 있도록 정성을 다하겠습니다.

ご乗車ありがとうございます。この列車は東京行きの高速鉄道です。私たち乗務員はお客様に便利で快適なご旅行を提供するために努めております。

Welcome aboard the KTX bound for Tokyo. We will do our best to make your journey as comfortable as possible.

各位旅客，大家好。本次列车是开往东京站的高速列车。我们将竭诚为您服务，祝您一路平安，旅途愉快。

우리 열차는 잠시 후 대전역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく大田駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Daejeon station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达大田站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 동대구역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく東大邱駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Dongdaegu station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达东大邱站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 부산역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく釜山駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Busan station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达釜山站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 하카타역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく博多駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Hakata station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达博多站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 히로시마역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく広島駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Hiroshima station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达广岛站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 신코베역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく新神戸駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Shin-Kobe station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达新神户站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 신오사카역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく新大阪駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Shin-Osaka station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达新大阪站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 교토역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく京都駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Kyoto station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达京都站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 나고야역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく名古屋駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Nagoya station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达名古屋站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 신요코하마역에 도착하겠습니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.

この列車はまもなく新横浜駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。ありがとうございました。

We will soon be arriving at Shin-Yokohama station. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train.

各位旅客，本次列车即将到达新横滨站。各位旅客请提前做好下车准备，谢谢。

우리 열차는 잠시 후 마지막 역인 도쿄역에 도착합니다. 미리 준비하시기 바랍니다. 오늘도 빠르고 편안한 KTX를 이용해주신 고객 여러분, 고맙습니다. 안녕히 가십시오.

この列車はまもなく終点東京駅に到着いたします。お忘れ物のないようご注意ください。本日もKTXをご利用くださいまして誠にありがとうございました。

We will soon be arriving at Tokyo station, the final destination of this train. Please make sure you have all your belongings with you when leaving the train. Thank you for traveling with fast and convenient KTX.

各位旅客，本次列车即将到达终点站: 东京站。请大家提前做好下车准备。感谢大家乘坐舒适快捷的KTX，下次旅途再见。