중국어에서 같은 발음을 가지는 서로 다른 한자가 평균 16개라고 함.

중국어는 음소는 많은데 성모운모 조합이 (성모 개수×운모 개수)만큼 있는 게 아니라서 실제 조합돼서 쓰이는 가짓수는 더 적고 거기다가 원래 1음절 어휘가 많음. 그나마 성조가 있어서 음운 다양성이 늘어남. 일본어는 ㄹㅇ 음운이 적은 게 맞고... 반면 한국어는 만들 수 있는 1음절의 음운 조합이 3000개가 넘음(물론 실제 사용 조합으로 한정하면 이것보단 적어지겠지만) ㅋㅋㅋㅋㅋ

미국도 비슷한 단어로 말장난하는거 좋아하긴 하더라. 영어도 그런거 많은 듯.

중국어 얼핏 배운 입장에서, 그래도 명사는 동음이의어 피하려고 2음절화하는 경향이 있는거 같더라.

기본적으로 음절수가 적은 것도 있고

한자의 경우 형성 원리에서 조자법으로 가장 많은게 회의자라 그런 듯. 그래도 중국어는 단음절어에서 다음절어로 어느정도는 바뀌었지만...

동음이의어만 놓고 보면 일본어가 단연 독보적이다. 애초에 발음 가능한 소리가 너무 적어.