'시읍면'이 포함된 페이지 중 주소가 .jp로 끝나는걸 검색한 결과인데 대체로 일본 정부나 지자체 홈페이지가 나옴.

(일반적인 일본인이 한국어로 이런거 언급할 리가 없으니 당연하겠지만)

사실 '시정촌'으로 검색했을 때가 검색결과가 더 많음. 시정촌/시읍면 둘다 쓰이는듯.