티벳은 모르겠고 카탈루냐 독립운동은 현지에서도 찬반 팽팽히 갈리는 문제라. 매번 정치적인 메세지를 던질수만은 없는 거고.

티베트어하는 통역자를 따로 두느니 한어 쓰는 사람을 섭외하는게 편하니까,,,

아예 안쓰는것도 아니고, 다 배우는 경우가 많아 의사소통이 충분히 가능함. (인도네시아의 경우도 인도네시아어 모국어 화자보다는 제2언어로 배운 화자가 훨씬 많음)
어짜피 타국인이 자기 지역어를 안다는 보장이 없는 상황에서 자기 지역어로 말해봣자 못알아 듣는것보다는 어느정도 알아 듣게 해주는게 더 낫다는 판단일지도. 

관광지라면 자기 지역어나 해당 지역국어 보다도 영어 소통이 되면 그렇게 하는게 더 속편할때가 많음. 

한국에 방영되는 시점에서는 자막이 다 달려서 방영이 되지만,

제주도에 외국 방송인이 외지인 출신 한국인을 데리고 와가지고 인터뷰를 하는데, 본인이 제주어 방언밖에 모르는 고연령 저학력층이 아닌 이상 제주도 방언하고 표준어를 다 할줄 아는 사람이라면 당연히 표준어로 말하려고 보는 것이에요. 특히 뭐 일상속의 대화를 보여주는거도 아니고 인터뷰라면 관찰자 효과에 의해서 오히려 더 표준어를 쓰려고 할수도 있고... 그렇다고 생각하는 것이에요.

거기 사람들은 일상속에서 자기들끼리 있을 때는 지역어를 구사한다고는 하지만 인터뷰를 할때는 공용어를 안다면 공용어를 하려고 하지 않을까 생각하는 것이에요. 근데 이와 별개로 티베트는 정말 묘하게 그런게 있어서 일부러 그러는걸수도 있는 것이에요.

기숙사 살던 카탈란애랑 처음 만났을때
스페인에서 왔다길래 올라 ~ 했더니 
Oh , I am from Barcelona
We speak Catalan 함 

홍콩애들도 보통화하면  그냥 대답해줌나중에 우리 모국어 아니라고 설명해주는 애들도 있음.

이세상 대다수는 타지역에 무지함
그러므로 외국인에겐 거의 기대도 안 함

보통 그냥 포기하고 넘어가거나( 한국인이 North or South 체념했듯) 
설명해주면해줬지 화는 안 냄

그럼에도 불구하고 지역어로 말걸어주면 엄청 좋아함. 

화내면 솔직히 그건 그사람 인성문제인듯. 또한 객관적으로 봐도 초면인데 화내봤자 그 지역이미지만 안좋아지는꼴이니깐

말 그대로 특정 지역 내에서만 쓰이는 말인데 그걸 외국인이 알거라고 기대하지 않으니까

개소리 멍멍. 시짱 지역 언어 굳이 안써도 푸퉁화 대부분 아는데다 공영방송에서 굳이 현지 방언을 써대면(공용어로 소통이 되는데도) 정치적 분란이 생길 가능성이 있지요