한국만 = Korea(n) Bay

서한만 = West Korean(n) Bay (=서조선만)

국토지리정보원 지도 캡처임.

위키백과도 그렇고 나무위키도 그렇고 '한국만=서한만'으로 잘못 설명하고 있는데, 둘은 같은 해역이 아님.

한국만은 황해도와 요동반도를 잇는 빨간 선 안쪽이고, 서한만은 황해도와 북중국경을 잇는 보라색 선 안쪽임.

'한국만' 자체가 이름 붙은 지 얼마 안 된 모양인데 한국인들도 존재 자체를 잘 모르는 듯. '한국만'으로 검색하면 만(bay) 얘기가 아니라 'only 한국'의 의미만 나오고.

'대한해협'과 달리 '대한만'이 아닌 '한국만'인데, 요즘은 Korea를 '대한'이라 직역하지 않기 때문이 아닐까 싶음. 사실 명칭 부여 경위 자체를 찾을 수가 없어서 그냥 추측;

중국 일본 북한에선 뭐라 부르는지 모르겠음. '조선만'이어야 할 것 같은데 얘네도 관심 없을 듯.