한일은 한자문화권 공통분모 있으니까 한자쪽이 낫지않나 언뜻 생각했는데

일어 영어 조금 알면서 얕은지식 파헤쳐보고싶은 고등학생의 질문으로밖에 보이지 않음.
중국어는 모르나보네? 안쓴거보니?

음독표기는 일본말이고,
그 나라 고유 말로 표기하면서 
외국에선 그걸 따르는게 맞는거다. 넌 정조도 질서도 없냐 ㅋㅋ

나는 그냥 영어랑 같은 기준을 뒀으면 좋겠음 예를 들면 김포공항역은 Gimpogonghang 이나 Golden harbor airport 라고 하지 않고 Gimpo Airport라고 하듯이 キンポ空港처럼 고유명사랑 일반명사를 구분시켰으면 함

'world trade center station'을 '세계무역센터역'이라고 하는 것도 불만이겠네?

그게 표음주의의 장점이긴 한데 문제는 역 이름을 본 외국인들이 이게 지명인지 시설명인지 뭔지 전혀 모른다는 문제가 있어서 일본에서도 번역한 명칭을 병기하기 시작했음. 일장일단이 있는 거지

서울교대는 의미로 표시하는게 더 편하잖아. SeoulKyodae로 쓰면 저게 머야 싶지않나

음독으로 표기하자는 거의 폐해가 https://namu.wiki/w/%EB%8B%9B%EC%BD%94%EC%8B%9C 이 문서의 짤방에 나와있음. 한→일 이 아니라 일→한 이라는 차이가 있고 뒷부분은 잘못된 훈독도 섞여있긴 하지만...한국사람 입장에서 주젠지 호반하고 주젠지 코하응 하고 뭐가 더 확실히 다가올지는 분명하지 않을까? 물론 한국어로만 안내방송할 때 방송만 듣고 외국사람들이 역이름을 매치시키기 어렵다는 주장은 십분 이해가 가는데 그걸 감안해도 한국발음의 음독표기가지고 그 사람들이 한국어로만 하는 안내방송의 역이름을 매치시키기는 굉장히 어려움.

덧붙여서 얼마전에 후쿠오카 갔다 왔는데 공항으로 가는 지하철라인을 후쿠오카 쿠코(공항) 이런 식으로 한글로 적어놨던데... 결국 그렇게 하게되는 이유가 뭘까...너님 말대로 음독으로만 표기해서 후쿠오카 쿠코 라고만 한글로 적어놓으면 일본어 모르는 한국사람들 그 지하철이 공항 간다는 거 알 사람 거의 없음. 기껏해야 얻을 수 있는 건 후쿠오카 쿠코 역에 도착할 때 일본어 방송으로 후쿠오카 쿠코 라는 명칭을 듣고 한글로 본 이름하고 매치시키는 정도인데 알아 듣지도 못하는 일본어 사이에 섞여있는 일본역명을 한글표기로만 보고서 귀로 캐치하기가 쉬울까 싶음.