대한제국은 Korean Empire임

프랑스의 경우는 불어에서 République de France가 아닌 République française라고 하니까 그대로 옮긴 것 같고(한국은 République de Corée라고 함)

개인적인 생각으로는 지역명과 민족명을 구분한거 같은데. 프랑크족의 공화국, 코리아라는 지역의 공화국, 독일땅의 연방공화국, 체코족의 공화국 이런거

작성자가 Republic of Korea와 Korea Republic에서 두 명사구의 Republic (republic)을 같은 사전 정의로 사용했더라도 영어 원어민 수신자 중 지식층은 Republic of Korea와 Korea Republic을 다른 의미로 수신함. 전자(Republic of Korea)는 여러 나라의 공화제처럼 한국만의 독특한 정치 제도로서의 공화제고 한국에는 다른 여러 정치 제도들도 있지만 굳이 Republic을 대표 제도로 선택했다는 의미가 됨. 그에 비해 후자(Korea Republic)는 한국(인)의 독특한 정치 방식이라는 의미가 돼서 작게는 미국 한인 타운과 중국 한인 타운 등 어디에서든 한국(인)만의 정치 방식이라는 의미로 사용됨. 이것은 전치사 of Korea의 후치 수식(Post-modifier)과 명사 Korea의 전치 수식(Pre-modifier)의 활용 방법의 차이임. 참고로 두 명사구 모두 Republic이 핵어(핵심 단어, head noun)임. 쉽게 말해 of Korea와 Korea가 Republic을 꾸미고 있으므로 번역할 때 대상은 Republic이고 그 대상(Republic)에 대한 해석의 중점은 reoublic의 꾸밈말임. 예를 들어 한 그루의 나무가 있음. 그래서 우리가 말하고자 하는 대상은 '나무'임. 그런데 우리는 그 나무의 푸른 나뭇잎을 그 나무의 대표성으로 삼고 싶음. 그래서 우리는 ''푸른' 나무'라고 말함. 이때 우리가 바라보는 대상은 나무고, 그 나무에 대한 해석의 중점을 둘 것은 푸르다는 속성임. 앞선 예시에서 발화자가 바라보는 대상의 속성을 밝히는 단어 또는 어구를 adjective(형용사)라고 하고 그런 adjective를 포함하는 수식어(modifier)라고 함. Republic of Korea와 Korea Republic에서 of Korea와 Korea를 수식어라고 하는데 '핵어의 의미를 부각하거나 수정하려고 붙인 말'이라는 의미에서 수식어라고 함. 이런 수식어가 핵어를 어떻게 수식하냐에 따라 명사구의 의미가 위와 같이 완전히 달라짐. 원어민도 이것을 전혀 모르거나 자주 햇갈리는데 기본적으로 자기 말을 모른다는 의미임. 지식층은 위와 같은 수식을 가끔 구별함. 실제로 구별 못하는 교수도 더러 있다고 나는 알고 있음. 그리고 게시자가 Korea Republic에서 Republic을 굳이 대문자로 표기했는지 실수인지 모르겠지만 이런 질문을 할 때는 대소문자 표기를 명확하게 밝혀두는 게 좋음. 내가 미국인이고 미국에서 외교 최고 실권자, 외교 실무자, 비즈니스 최고 실권자, 비즈니스 실무자면 이것으로 협상을 결렬할 수 있고, 상대가 약소국이면 합의해놓고 꼬투리 잡아서 파산 국가로 만들 수도 있음. 이것은 실제로 가능한 일임. 하다못해 내가 하버드대학교 교수면 동양 학생의 성적을 C로 줄 수 있음. 만약 권한을 지녔다면 낙제시킴. 내가 미국으로 귀화했든 속인주의에 따라 미국인이든 상관없이 내가 하버드대학교 교수면 인도,일본,중국,한국 등 유학생들에게 실제로 그렇게 함. 그리고 아프리카계 미국인에 대해서는 조롱할 수 있음. 백인에게는 의아하게 봐서 한번쯤 물어보거나 어버이같이 대할 것 같음. 이것도 실제로 벌어진 일들임. 물론 미국의 대학교로 유학했어도 정식 학문 코스에서 제대로 한 게 아니라 우스꽝스러운 코스에서 수료만 하고 수료증만 받아온 한국 유학생들이야 페이퍼 제출도 못해본 사람들이니까 알 턱이 없고 제출했어도 대필이니까 무슨 뜻인지 알 수 없겠지만, 대소문자 구별로 의미가 완전하게 달라지므로 영어를 제2언어로 사용하는 사람은 작은 토씨 하나 정확하고 적확해야 함. 영어 원어민 세계 최고 권위자인 영문학자보다 지독해야 함. 실제로 그렇게 내가 했고, 지금도 하고 있고, 앞으로도 지면을 대할 때는 그럴 것이므로 이렇게 하라고 지시함.

개인적으로 Republic of Korea는 Korea라는 민족 혹은 역사/문화적 맥락에 '공화정'이라는 정치체제가 '현재' 적용중이다 라는 의미가 강한듯. 즉 정부의 정통성보단 민족의 정통성에 더 큰 무게를 준 듯한 느낌??

체코는 체코라는 명사가 영어에 없대... 체크(형용사)뿐이 없어서 체크리퍼블릭 자체가 국명이고 아임프럼체크라고만 해도 틀린말