천주교 성경은 ~ 가라사대, ~하니라 이런 말투도 없음

맞음.현대지명으로 바꿔줬으면

개역성경 특유의 웃기는... 음차 때문에 벌어진 촌극도 있지. 케루빔이 개역성경에서 '그룹'이라고 음차가 됐는데 모 신천지 교리 교사가 개역성경만 보고 그룹이 영어 group인 줄 알아서 '천사가 그룹으로 나뉘어져 있다' ㅇㅈㄹ하다가 평범한 개신교 교회 쪽 사람들한테 개털림 ㅋㅋㅋㅋ

솔직히 ph th ch는 ㅍㅌㅋ로 해도 될 거 같은데 ㅋㅋ;;

역시 천주교! 역시 개신교~

그래서 새 번역중에는 출'애굽'기가 출'이집트'기로 바뀐 경우가 있지.  근데 그 버전에서도 '파라오'는 '바로'더라고.

그게 성경이 유럽에서 중국거쳐서 한국들어와서 그럴껄?
유럽에서 온 선교사도 한국인한테 알려주려면 한자를 통해 알려줘야했을테니...