영국식으로 바꾼 서울 행정구역

구독자 4118명 알림수신 51명 @스네즈니

도시와 지리에 관심 있는 유저들을 위한 채널 (약칭 도지챈, 돚챈)

영국식으로 바꾼 서울 행정구역

추천 14 비추천 4 댓글 21 조회수 3391 작성일 2020-01-06 11:57:33

아래는 해설입니다.

1. 중구(中區) - 미들랜드(Midland) : Mid+Land, 직역

2. 종로(鐘路) - 벨러스트릿(Bellestreat) : 중세 영어 Belle(종, Bell)+Streat(포장로, 길, Street)

3. 서대문(西大門) - 웨스게이트(Wesgate) : Wes(서쪽)+Gate(문)

4. 은평(恩平) - 그레이스터블(Grastable) : Grace(은혜)+Stable(안정적인, 이곳의 어원인 상평청에서 따옴)

5. 마포(麻浦) - 헴포드(Hemford) : Hemp(마, 대마)+Ford(여울, 건너는 곳)

6. 용산(龍山) - 드레크던(Dracden) : Drace(중세 영어로 용, Drake와 Dragon의 어원)+Den(고전 영어 언덕)(Dragon Hill과 같은 뜻)

7. 성동(城東) - 에스월(Eswall) : Es(동쪽)+Wall(벽, 성벽)

8. 동대문(東大門) - 에스게이트(Esgate) : Es(동쪽)+Gate(문)

9. 성북(城北) - 노르월(Norwall) : Nor(북쪽)+Wall(벽, 성벽)

10. 강북(江北) - 노르스토어(Norstore) : Nor(북쪽)+Store(한강, 자세한 이유는 후술)

11. 도봉(道峰) - 페스녹(Pethnock) : Peth(길, 도로, Path)+Knock(브리튼어로 바위 언덕)

12. 노원(蘆原) - 러시필드(Rushfield) : Rush(갈대, 골풀)+Field(벌판)

13. 중랑(中浪) - 블레이드넌트(Bladenant) : Blade(고전 영어 잎사귀, 긴 잎사귀/ 칼날의 어원)+Nant(켈트어로 골짜기, 골짜기에 흐르는 강)

> 중랑구의 어원은 죽랑(竹浪)인데, 대나무 가지와 잎이 흔들리는게 물결 같다는 데에서 나옴, 또한 이곳이 도봉산과 봉화산 산줄기가 만나는 골짜기었다고 하여 차용

14. 광진(廣津) - 브래드포드(Bradford) : Brad(고전 영어 넓다)+Ford(여울, 건너는 곳)

> 영국에도 실제로 같은 지명이 있음

15. 강동(江東) - 에스스토어(Esstore) : Es(동쪽)+Store(한강)

16. 송파(松坡) - 파인프리스(Pinefrith) : Pine(소나무)+Frith(고전 영어 숲이 우거진 언덕)

17. 강남(江南) - 서스토어(Sustore) : Su(남쪽)+Store(한강)

18. 서초(瑞草) - 무어튼(Moorton) : Moor(낮은 풀이 가득한 황무지)+Ton(마을, 정착지)

> 예전에 서리풀이 무성했다 하는데, 서리풀은 키가 낮은 풀이라고 함. 거기서 따와서 영국의 히스(Heath)풀이 가득한 지형인 Moor를 빌려옴

19. 동작(銅雀) - 코패블턴(Copabbleton) : Coper(중세 영어 구리)+Pabble(자갈)+Ton(마을, 정착지)

> 동작이라는 이름은 흑석리에서 나오던 갈색 돌에서 따온 이름이라고 함. 참새(雀)도 뭔가 갈색 돌 같아서 살리고 싶었지만 어려워서 패스

20. 영등포(永登浦) - 위시던포드(Wishdenford) : Wish(빌다, 바라다)+Den(고전 영어 언덕)+Ford(여울, 건너는 곳)

> 영등포는 예전에 이곳에서 소원을 빌기위해 오르던 산이 있는 포구라고 하여 지어진 이름이라고 함. 유래를 살려서 번역.

21. 강서(江西) - 웨스스토어(Wesstore) : Wes(서쪽)+Store(한강)

22. 양천(陽川) - 글로우넌트(Glounant) : Glou(켈트어 빛나다, 밝다)+Nant(켈트어 골짜기에 흐르는 강)

23. 구로(九老) - 나인드러(Ninedlre) : Nine(중세 영어 아홉)+Eldre(중세 영어 노인, Elder)

24. 금천(衿川) - 콜러벡(Colarbeck) : Colar(옷깃, Collar)+Beck(고전 영어 개울)

25. 관악(冠岳) - 해녹(Haknock) : Hat(고전 영어 모자)+Knock(브리튼어로 바위 언덕)

한강(漢江) - 스토어 강(River Store) : Store는 과거에는 Stor라고 표시했는데, 고전 영어로 '크다'라는 뜻. 한강의 '한'과 일치하여 바꾸어봄