번역출처: https://gall.dcinside.com/bg3/152522

전문 번역하기 힘드니까 좀 재밌어보이는 부분만 임의로 요약해옴

오역 있을 수 있음

출처: 

https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3669924544104905987?l=koreana

지난 몇주 동안 버그를 잡고 시네마틱을 가다듬었음

첫 메이저 패치도 있었는데, 버그 제거에 무게를 둔 패치였음 (1000개 정도)

곧 패치2가 나올텐데, 게임 성능 향상이 포함된 첫 패치일거임

그리고 엔딩이 짧다는 의견이 많았는데 더 풍부한 칼락의 엔딩을 포함해 개선할 생각임

말하기에 앞서 라리안에서는 몇몇 유저들이 데이터마이닝을 통해

"잘린 컨텐츠"를 알아내고, 이에 대한 논의가 활발하다는 것을 인지하고 있음

새 업데이트의 중요 키워드는 세개임: 성능, 버그, 유저경험

성능

3막에서 게임 성능이 크게 저하되는걸 인지하고 있음

패치2에는 1,2막은 물론 3막은 더 가시적인 성능 향상을 보여줄 것임

현재 신기술을 통해 3막 성능 향상을 꾀하고 있는데 생각보다 오래 걸려서 최소한 9월은 넘겨야함

버그

열받는 버그가 많다는걸 인지하고 있어서 빨리빨리 해결하는데 집중하고있음

점점 버그 잡는 속도가 빨라지는 중

버그를 해결했을 때 패치가 멀었다면 핫픽스를 내고,

곧 패치가 예정되어 있다면 패치에 포함해서 내는 중임

패치2는 3막에서 발견된 중요한 버그들의 디버그를 포함함

현재 "잘린 컨텐츠"로 오해받는 몇몇 데이터들은 사실 버그로 작동하지 않던 동료 상호작용임

다음 패치에서는 얘네 해결됨

유저경험

지난 6년간의 개발 동안 많은 데이터들이 게임에 추가되었고, 안 쓰인 것들도 데이터마이닝 되고 있음

데이터마이닝은 괜찮은데, 우리가 만들고자 하는 유저경험에 그 모든 데이터가 필요하지는 않음

현재 "잘린 컨텐츠"에 관해 3가지의 가장 큰 불만이 있음

1. ㅈ버그 때문에 작동하지 않는건데 잘린 컨텐츠라 불리는 것들

- 민타라 반응 및 상호작용(reactivity) => 곧 고쳐질거라 기대해도 됨

2. 에필로그의 잘린 부분

에필로그에 관해 데이터마이닝 된 부분은 잘린 컨텐츠라기보다는

우리가 생각하기에 노잼이라 안 넣은거임

우린 자신들의 아이디어에 관해 꽤 보수적이고 노잼이라 생각하면 안 넣음 (문어색스는 그럼...?)

에필로그를 좀 잘라낸 이유 중 하나는 엔딩이 지나치게 길어지고 서사가 분산된다 판단해서임

커뮤 반응을 보니 좀 더 풍부한 엔딩을 기대하는 사람이 많아서 엔딩에 조치를 취할거임

에필로그를 지속적으로 확대할 예정이고 첫 결과물이 패치2의 새 칼락엔ㄴ딩임

그녀가 당연히 받아야할 엔딩을 줄 예정 

3. 계획한 적 없거나 한때 고려했으나 안 하기로 한 부분들

우리는 어퍼시티가 여정의 웅장한 막내림이 되도록 의도했음 (스포라 언급을 잘 안 했다네)

우리는 이미 발더스 게이트3에 충분한 컨텐츠가 있다고 자신할 수 있음

현재 발게3에 탑재된 컨텐츠들은 아주 오래전부터 이미 계획된 것들임 (급하게 잘린게 없다는 뜻)

모두 게임을 재밌게 만들기 위해 계획된 것들이고, 개발시간 단축을 위해 한 선택은 없음

발게3은 출시일이 여럿 있는 게임임 (여포의 아빠 셋, 성씨 셋 드립 같은거야)

팀이 점점 커지고 야심과 아이디어가 많아지면서, 최고의 게임이 되기 위해 발매일이 늦어졌음

다행히도 모든 아이디어들이 넣어지진 않았고, 그랬다면 여러분이 즐기는 게임이 되지 않았을 듯

그래서 미래에 어떤게 나올거냐?

1. 지속적이고 빠른 버그 개선

2. 피드백 기반 게임 개선

3. 위더스의 "반성하세요" 옷장 (출시일 미정)

- 열받는 멀티 멤버 추방 기능

- 캠페인 시작 후 외형 수정 기능

3줄 요약

1. 버그, 에필로그, 게임성능 개선 예정

2. 에필로그에는 칼라크가 당연히 받아야할 엔딩이 포함됨 

3. 잘린 컨텐츠 중에는 ㅈ버그로 작동 안 하는 것도, 노잼인 것도 있으니 그만 때려

4. 민타라 상호작용이 적은건 ㅈ버그임, 고칠 예정

수정사항)

1. 칼라크 엔딩 부분에서 poignant (슬픈) 라는 단어를 지나침, 행복회로 OFF

2. 출처 추가