매 기수 전통인가?