개념글 모음 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 2688명 알림수신 75명 각 채널의 개념글을 모은 게시판입니다. 리버스 1999 채널로 가기 리버스 1999 밑에서 오역이라고 한 것들을 알아보자 카벙클싱글벙글 추천 28 비추천 0 댓글 16 조회수 1375 작성일 2024-04-19 14:55:59 수정일 2024-04-19 14:57:26 https://arca.live/b/arcalivebreverse/104058678 스파토가 여중생이 된 이유그야 원문에서 다니는 학교를 중학교라고 썼으니까그리고 이빨 부딪혔다는 거 영어에선 뭐 다른 표현 쓴 건지 모르겠는데 이것도 원문 기준으론 이빨 부딪힌 거 맞음 추천! 28 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 글쓰기 아기파란색 2024-04-19 14:57:38 답글 승여니 2024-04-19 14:58:23 답글 시간관리자 2024-04-19 14:58:35 답글 번역 잘 했네 분탕은 영어권쪽이 한거고 ㅋㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ 맥도날드케첩도둑 2024-04-19 14:58:41 답글 ㅇㅇ 2024-04-19 14:59:04 답글 번역 걸고 넘어지는애들중에 상당수가 영어가 원문이라고 생각하는애들이 있더라 이거 중국겜인데 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-04-19 15:00:29 답글 뭐 중→한 번역 자체도 엄청나게 잘된거라고는 할 수는 없지만 그런식으로 영어 번역을 갖고 비교하면서 논리 잡아버리면 아예 틀린말이 되거든요 펼쳐보기▼ 카벙클싱글벙글 2024-04-19 15:02:33 답글 *수정됨 당장 1.3 때 '인간이라는 이유로 버려진'을 영어만 '인간에게 버려진'으로 아예 다르게 오역한 경우도 있어서 원문을 보는게 맞다 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-04-19 15:26:49 답글 블루아카도 일본어가 원문인줄 아는 애들 많은거보면 게임 분위기땜에 그런듯 펼쳐보기▼ 민초가너무좋아 2024-04-19 15:00:28 답글 열중 아홉이 봐도 오역인 내용도 아니고 지 어휘력 문제인데 찡찡대는거 그만했으면 좋겠다고 생각해요... 펼쳐보기▼ 13분의1 2024-04-19 15:01:13 답글 중국겜은 중국 원문이랑 비교하는 게 마즒,,,아메리칸식 짱겜임 수구,,, 펼쳐보기▼ 우누칼하이 2024-04-19 15:03:29 답글 FTR 2024-04-19 15:03:33 답글 애초에 한국 번역팀이 중문보고 직역하는거같던데 펼쳐보기▼ 카벙클싱글벙글 2024-04-19 15:10:12 답글 영어를 보고 번역했으면 푸른장검이 나왔을리가 펼쳐보기▼ 스파토 2024-04-19 15:15:12 답글 근데 이게 텍스트를 한국어 음성을 영어로 들으면 응? 할때가 좀 있긴 하더라 ㅋㅋ 펼쳐보기▼ Ato 2024-04-19 19:38:27 답글 잠시 눈 붙이고 할거 했는데 또 '영어랑 다른데?' 시전한 바보가 있었나보구나 펼쳐보기▼ 아캬 2024-04-20 00:43:24 답글 예로부터 영어권 번역은 찐빠가 많았다. 그리고 원문인 중문 기준으로 번역하는게 맞지 왜 영어랑 비교한데? 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 리버스 1999 채널 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 27925217 2884984 얀데레 짤(외부) ai)생각을 읽을 수 있는 얀순이 [6] 그거하자그거 10시간전 2086 35 2884983 데스티니 차일드🍲 데스티니 차일드 부활기원 226일차 [5] 윾돌이흔드러 5시간전 43 5 2884982 연동 오나홀 스크립트 !보추! (STEPLERHMV) Best Femboy - Link Only HMV, 의뢰작 (4월 27일 작업) [20] 인터넷디멘터 04-27 1030 5 2884981 헤드폰 🦻이어폰 수월우 블레싱3 던프로 써봄 [6] ㅇㅇ (182.219) 4시간전 153 7 2884980 뉴럴 클라우드 오후에 있었던 거름흐름 보면서 든 생각 [7] ㅎㅎ 5시간전 252 10 2884979 로스트아크 ㅋㅋ 시발 로아 존나 재밌다~ 아 기모찌 씨발 섹스섹스쎾쓰ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ [19] IveS 4시간전 469 20 2884978 붕괴 스타레일 짤 척쟈....새가 왜 하늘 높이 나는지 알아? [28] 백뷰지헌터 4시간전 2339 33 2884977 심즈 🔞 | 후방 취직하니까 심즈4 켤 시간이 없슴... [1] FeetToesLove 5시간전 167 8 2884976 핫딜 후기 식품 본오본 초콜릿 사지마라 [12] 이렘한테왜이렘 7시간전 263 11 2884975 블루 아카이브 "빡빡이님, 이번 GS25 콜라보 관련 궁금한게 있습니다." [25] 호이가계속되면둘리 4시간전 3524 110 2884974 붕괴3rd 이 송작 랜턴 코스는 현실감 넘침 [14] Litost 4시간전 915 14 2884973 블루 아카이브 🔞 창작 속보 ) 리오 야쓰 영상 [19] 순신림 4시간전 2344 54 2884972 메이플스토리 라라없애고 린으로 바꿔주면좋겠으면 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6] ㅇㅇ 5시간전 341 11 2884971 이터널 리턴 🎨창작🔞 이리 여캐 누드 순회공연 - bla bla bla [6] 따앙코옹 7시간전 921 11 2884970 거유 거유로리/로리거유 torimune/개그/반전/의역/노모 Oppai_Loli 04-30 432 5 2884969 TS물 창작 영지 귀족과 카나리아 여인 19 [6] 시노커여워여 5시간전 85 6 2884968 발냄새 현실 썰 주워옴 [1] 라젠카 05-01 484 8 2884967 카운터사이드 창작 [호라이즌 대회]여장 코스프레 해봤음 -4 [8] 주머니날개짓 9시간전 381 16 2884966 컴퓨터 본체/견적 일반 코멧 반송 가짜 아닐까? [6] Adol01 8시간전 125 5 2884965 나폴리탄 대회_기타괴담 OAB 와이너리 제품군 및 기타 문서 기록 사항. [11] 산심 05-01 169 11 2884964 블루 아카이브 번역 번역) 팩폭 얻어맞는 나기사 [8] 나기사의자 6시간전 3623 36 2884963 트릭컬 RE:VIVE 이 귀여운걸 나만 볼 순 없다 [22] asdgasdhuiqe1231 4시간전 861 41 2884962 유머 유머 가성비 지리는 계란후라이 [104] 쿠루밍 7시간전 6291 98 2884961 TS물 🔞음란바구니 라노토벌)코토네 코코 보빔 [4] 중고나라벽돌 4시간전 127 8 2884960 폴아웃 76 시작이 좋아 [29] 카이닉스 4시간전 547 9 2884959 TS물 생각바구니 자위 횟수가 보이는 능력을 각성했다. [14] 사라수아 4시간전 184 12 2884958 파이널판타지14 이상성욕🔞 [ㅎㅌ]한발뺴줌 [3] Tsunari96 04-30 319 5 2884957 폴아웃 76 재밌냐? [10] PAPACHANK 4시간전 303 11 2884956 파이널판타지14 🔞 왕큰 미고미고 [3] Lily 04-30 286 6 글쓰기 전체글 리버스 1999 채널 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13