이제 역식을 시작한지 1년을 다 채워버렸다.
그래서 맨 처음 시도했을 때와 지금의 스타일이 꽤나 달라졌다.
타챈은 가기 귀찮고 최챈에만 사는 사람들을 위해 내가 겪어왔던 역식툴을 여기에 적어둠...
나도 처음 정보를 찾을 땐 역식챈에서 많이 참고했으니 관심이 있다면 역식챈에 방문하는게 제일 좋긴 할듯
1. 이미지트랜스
프로그램 개요 - https://arca.live/b/mindcontrol/26158632
이 프로그램이 내가 역식하게 된 원흉이다.
요즘이 어느시댄데 자동 역식 안해주나??? 하고 인터넷 뒤지다가 최챈의 한 은인이 알려준 프로그램이다.
자동으로 말풍선 인식하고 글자 마스킹해주고 OCR하고 번역해줘서 식질까지 해주는 미친 프로그램인데 문제가 있었다.
1. 컬러배경 말풍선 및 배경글씨 마스킹이 이쁘게 안된다.
마스킹이 단색만 되어버리는 것이다...
근데 이건 뭐 혼자 본다고 하면 문제는 아니었다.
2. 글자 테두리 삽입이 안된다.
이것도 가시성의 문제라서 딱히 혼자 본다고 하면 문제는 안됬다.
근데 진짜 가독성 ㅈ구리긴 했음...
3. 번역기 API 버그가 계속 난다.
이 프로그램은 파파고나 구글번역기의 API를 받아와서 즉석 번역을 하는데 그 과정에서 계속 버그가 나더라.
내 컴퓨터가 이상한건지.. 그래도 영어번역은 기본적으로 있던데 나쁘지 않게 해주길래 영문판으론 좀 봤음.
-> 근데 이것도 제대로 안굴러가서 걍 단색 말풍선 배경 자동 마스킹툴로만 쓰게 됨.
암만그래도 자동 번역이라는 코어기능이 맛탱이가 가서 불편해지고 무엇보다 작업물이 이쁘게 안나와서 차선택을 찾았다.
2. GIMP
다운로드 링크 - https://www.gimp.org/downloads/
일단 글씨를 깔끔하게 넣을 수 있을만한 무료 프로그램을 뒤졌다.
김프를 많이 추천하길래 써봤는데 필요한 기능은 다 있더라.
확실히 이미지트랜스보단 이쁘게 글씨를 넣을 수 있고 무엇보다 글씨테두리 삽입이 된다.
3. 식질머신
개발자 블로그 - https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=rhdnfka94&logNo=221618923484
깃허브 - https://github.com/KUR-creative/SickZil-Machine/releases
그 다음으로 찾은게 마스킹 툴이었다. 컬러배경 말풍선, 반투명 말풍선, 배경글씨 등 기존에 쓰던 툴로는 도저히 성이 차지 않았다.
식질머신을 쓰면 그나마 좀 티가 안나게 글씨를 지워준다. 여기서 1차로 지우고 김프에서 2차로 다듬어주면 진짜 괜찮다.
4. 클로에 OCR
깃허브 - https://github.com/blueaxis/Cloe
사용후기 - https://arca.live/b/sickzil/84463430
그 다음으로 구한게 OCR 툴이었다. 암만 일본어를 좀 안다고 해도 그 많은 한자들을 일일히 네이버 일본어사전에서 검색할 순 없었다.
이 클로에 OCR은 망가 OCR 베이스라서 동인지 글씨 인식률도 개미쳤고 편의성도 지린다.
혹시 OCR 프로그램 찾는다면 꼭 한번 써보길 추천한다.
5. 식붕이툴
개발자 블로그 - https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dnjsfh611&logNo=222094130510
마지막으로 찾은게 식붕이툴이다.
번역본을 조금이라도 편하게 붙여넣기 위해서 쓰는 툴인데 문단을 클릭만 해도 자동으로 복사가 되서 드래그 하고 ctrl+c를 하는 수고를 안해도 된다.
이걸로 내가 쓰는 전반적인 툴을 적어봤는데 혹시라도 역식을 하고 싶은 사람이라면 참고해보길 바란다.
목이 마르다면 직접 해보는것도 나쁘지 않다고?
번외) 이미지트랜스와 현재의 작업물 차이
이미지트랜스
현재의 방식
