스포 주의
일단 념글에도 적혀있다 싶이 아케론의 본명인 라이덴 보센모리 메이는 한자로 '雷電 忘川守 芽衣' 인데
메이의 모티브인 일본에서는 자기소개 할때 이름에 관직명까지 합해서 '성 + 관직명 +이름' 으로 자칭하는 경우가 흔했음
예를 들자면 우리가 흔히 아는 '오다 노부나가' 같은 경우에는 가즈사노스케(上総介)라는 관직명까지 합해서 '오다 가즈사노스케 노부나가' 라는 이름을 한때 쓴적이 있고
즉 '라이덴 메이'가 본명이고 '보센모리(忘川守)'가 관직명인 셈임
이중 守자는 일본에서 태수(太守)라는 직위을 뜻함. 대충 조선의 사또 생각하면 됨.
忘川은 중국 신화에서 저승에서 흐른다는 강인 나하(奈河)를 다른 이름으로 부르는 말인데, 사실 약간만 다르지 한국의 전설속 저승의 삼도천에서 흐른다는 강이랑 똑같은 강임.
중국에서는 죽은 사람의 영혼이 이 강을 지날때 맹파(孟婆)라는 노인이 한약을 한사발 맥이는데, 약을 먹고 강을 건너면 영혼이 전생의 기억을 잃어버린다는 전승이 있음.
그래서 기억을 잃는(忘) 강(川)이라는거
참고로 아케론 이라는 이름의 유래가 그리스 신화에서 나오는 저승의 강이고, 아케론의 중국어 이름이 황천(黄泉)이니 여기서 따온게 맞아보임.
즉 '보센모리'는 '망천의 태수', 좀더 구수하게 하자면 '삼도천의 사또' 정도 된다
근데 사실 守가 관직명으로 쓰일때는 '모리'가 아니라 '카미'라고 읽음
솔직히 나는 번역 찐빠인거 같은데, 아닐수도 있긴 함....
3줄요약
1. 라인덴 메이가 이름, 보센모리는 관직명
2. 보센모리는 '망천의 태수' 정도의 뜻
3. 아님 말고
구독자 2734명
알림수신 77명
각 채널의 개념글을 모은 게시판입니다.
붕괴 스타레일
정보
스포)념글보고 쓰는 아케론 이름에 대한 추가설명
추천
94
비추천
0
댓글
51
조회수
11176
작성일
수정일
댓글
[51]
최말식
보지단
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
13분의1
HLE_Peanut
잔디
ㅇㅇ
스와니
교관티나
XOEX
히메코달린다
ㅇㅇ
ㅇㅇ
돌덩이
그라목손
모찌빵떡
루오옹
클로린드단
레난
dssw
샤롯데
Erluk
불꽃기사
wedcresz
llki
괜찮은구상이떠오르는군
부트hill
섀루
싸리비
하르코프
미국인
dasusa1
캬루콘때문에가입함
음머음머
데소니스
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
자는또낳으면되는데챠
치이쟝
아르테
베리베리블루
ㅇㅇ
데굴데굴
야에미코
ddd
라임
나미츈츈
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
29574335
2955796
유즈소프트
스카이 코드 뜸
[15]
224
13
2955794
유머
이슈(유머/정보)
악명높은 거대 트위터 계정 근황
[45]
4635
84
2955793
TS물
🔞음란바구니
소꿉친구였지만 간악한 틋붕이에게 배신당하고
[5]
156
16
2955792
블루 아카이브
🎨창작
학원별 최애표(음해 없음)
[17]
1088
38
2955791
데스티니 차일드🍲
귀농챈에 어울리는 시골사진
[8]
64
5
2955790
붕괴3rd
유저가 만든 단편애니
[16]
532
25
2955789
장르소설
추천받은거 읽어봤는데 ㅅㅂㅋㅋㅋ
[38]
522
16
2955787
블루 아카이브
🎨창작
수리카 그렸습니다
[10]
410
27
2955786
미소녀 피규어
일반
나눔 룰렛선착순8명
[26]
280
12
2955783
가이진
연막에 숨은 전차 열상으로 보는 영상
[23]
540
16
2955781
워프레임
다들 새벽에 깨있어야 합니다!
[25]
250
6
2955780
붕괴3rd
창작
키스 더 스카이
[11]
264
19
2955779
카운터사이드
창작
(낙서) 로롱 4마리
[32]
255
23
2955778
트릭컬 RE:VIVE
🎨창작
코미야 그게 무슨 소리니
[7]
459
16
2955776
트릭컬 RE:VIVE
에피드 게임즈 채신 리뷰
[33]
895
43
2955775
에테르 게이저
씃자나미???
[5]
128
9
2955773
블루 아카이브
🎨창작
짭 마리 그림
[8]
407
34
2955772
블루 아카이브
🎨창작
레이사 생일이란거 지금알았어여
[9]
417
30
2955771
로보토미 코퍼레이션
읭 환상체전에서 나옴 념글각인가
[9]
596
29
2955770
블루 아카이브
🎨창작
이거 누구 팬티게?
[24]
893
22
2955769
블루 아카이브
🎨창작
수영복 마리
[10]
446
27
2955768
카운터사이드
내가 볼땐 슈퍼뉴ㅋㅋ
[12]
500
30
2955767
명조 모딩
🔞모드공유
산화 상하의 탈의
[13]
888
8
사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.