사실 정상인범주에서 근친충일거라고는 예상 못하니까...

지니어스여도저걸 어떻게 아는데 ㅋㅋㅋㅋ

누스 본인이 와도 이건좀 할듯 ㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 범부의 시선에서 바라봐서 틀린거잖아 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일판에서는 로빈이 はーといくる라고 살짝 틀린 발음으로 기억하고 있던걸, 한국어판에서는 저렇게 번역해놨더라... 중국어 원문이 어떤지는 모르겠는데, 한국어 번역자는 로빈 발음이 틀린게 아니라, 로빈이 다른 종류의 새로 잘못 기억하고 있었다고 생각한듯

로빈이 발음 비슷한 다른걸로 기억한건데 그걸 한자 직역 때린거임
일본어는 하드이글 하트이클
영어는 토먼트이글 토렌트이글임
한국이 병신 번역이 수구 ㅋㅋ

대충 현지화하면 대왕매자리 재앙매자리 정도 되려나