소녀전선 모드 번역 좀 도와주실 분....

하츠 오브 아이언 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 1662명 알림수신 30명 @VERITAS

저이 가치 갓갬 하츠오브아이언 하실레여?

모딩 소녀전선 모드 번역 좀 도와주실 분....

우리는함께한다

추천 7 비추천 0 댓글 30 조회수 521 작성일 2023-08-05 13:39:18 수정일 2023-08-05 13:57:18

https://arca.live/b/heartsofiron/83024552

https://paratranz.cn/projects/7873

소전모드 번역 중인데 너무 힘들어요

누구나 할 수 있게끔 오픈했으니까 지나가다 한번씩만 해주시고 가주시길

댓글 [30] 글쓰기

ㅇㅇ

2023-08-05 14:24:25 답글

디코 같은건 없?

펼쳐보기▼

개굴이로봇

2023-08-05 14:25:58 답글

UKRAINE

2023-08-05 14:29:37 답글

매일 확인하면서 구경만 해야지

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-05 14:34:03 답글

그것만으로도 감사하지

펼쳐보기▼

UKRAINE

2023-08-05 15:22:58 답글

해보고 있는데 어떻게 저걸 혼자 다한거냐;;

펼쳐보기▼

UKRAINE

2023-08-05 15:23:42 답글

세계관 이해도도 중요할껀데 이렇게 까지 하는건 진짜 좋아하는건가 보네

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-05 15:30:47 답글

우리는함께한다

2023-08-05 15:34:23 답글

deepl 번역기와 파파고, 소녀전선 나무위키, 소녀전선 영어위키, 그리고 적당한 의역, 그리고 의지와 정신력만 있으면 된다 이거야!

펼쳐보기▼

솦쮸

2023-08-06 01:25:32 답글

만약 번역한다면 내가 번역한거 그냥 바로 돼서 통과되냐?

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 01:26:00 답글

ㅇㅇ

펼쳐보기▼

솦쮸

2023-08-06 01:26:49 답글

오역 같은거 있을 수 있는데 괜찮음?

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 01:27:27 답글

나도 deepl번역기에 소전 영어 위키 참고하고 의역 잔뜩이라 괜찮음 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 01:28:26 답글

다만 영어위키랑 한국어 나무 위키 소전 설정 항목이랑 인형의 노래 등장인물 항목은 봐두면서 하는게 좋음 고유명사 오져서

펼쳐보기▼

솦쮸

2023-08-06 01:30:40 답글

나머지는 냅두고 일단 파라데우스로 오역된거 패러데우스로 바꿀게

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 01:30:53 답글

솦쮸

2023-08-06 01:35:31 답글

가끔 내레이션 반댓말 존댓말 다 섞어서 나오는데 뭐 하나로 통일해 아님 그대로 둬?

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 01:36:20 답글

그냥 냅두셈 일단 백퍼 채우고 파일배포하는게 우선이라

펼쳐보기▼

솦쮸

2023-08-06 01:37:01 답글

ㅇㅋ 그럼 번역 안된 것도 일단 해볼게

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 01:37:13 답글

참고로 중점설명의 경우 무조건 존댓말이고 인게임 이벤트의 경우 반말임

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 01:38:13 답글

*수정됨

대충 쌍따음표 존나 많고 인물들 나오면 인겜 이벤트고 글이 짦고 쌍따음표 없으면 중점설명임

펼쳐보기▼

솦쮸

2023-08-06 01:45:53 답글

*수정됨

문단별로 있는건 번역도 똑같이 문단 나눠서 번역하는거지?

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 01:46:13 답글

ㅇㅇ

펼쳐보기▼

솦쮸

2023-08-06 06:12:35 답글

한 문장 적혀있는건 어케 해석함? 동사로 끝나는 것도 있고 명사로 끝나는 것도 있는데

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 06:13:59 답글

그냥 너가 내용보고 적당히 의역하면 됨. 적당히 하면 돼 적당히. 너무 힘쓸 필요없음.

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 06:14:19 답글

일단 줘봐 뭔지

펼쳐보기▼

솦쮸

2023-08-06 06:15:43 답글

우리 프로젝트 history 들어가면 내가 뭘 편집하는지 다 뜸

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 06:17:17 답글

시베리아의 비같은 경우는 이 번역이 맞음. 중점 설명문은 통일성 따위 없고 제각각이기 때문에 동명사 그대로 번역하셈

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 06:16:03 답글

중점설명이 '닻을 내려라'같이 써있는 것도 있고 '스스로를 위해 일하세요!'같이 제각각이라 좀 힘들지

펼쳐보기▼

솦쮸

2023-08-06 06:18:13 답글

*수정됨

그럼 호이 중점 이름처럼 하라는거지? ㅇㅋ

펼쳐보기▼

우리는함께한다

2023-08-06 06:19:13 답글

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 호이 정보/공략 모딩 모드소개 패독 개발겜 질문 잡담 창작/연재 공지 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30743178

공지 하츠 오브 아이언 채널 규정

뒬타쓰 2020.09.05 7679

공지 질문할때 사진도 올려주셈

족발아재 2022.05.31 3629

공지 뉴비 필독)스크린샷 찍는 방법

호시노_아이 2024.01.17 2979

공지 ★하츠 오브 아이언 채널 홍보글★

블라디밀 2021.11.14 26379

공지 하츠 오브 아이언 채널 종합 가이드

호시노_아이 2024.02.26 3512

숨겨진 공지 펼치기(2개)

73 모딩 The World War 모드 티저 [22]

아키야마_미즈키 2024.02.25 855 12

72 모딩 TNO)베레즈니키 모드 한글패치 모집

역돌격소련 2024.02.07 472 14

71 모딩 블아모드 티저 빨갱이편 [4]

우리는함께한다 2024.01.31 588 2

70 모딩 질문

안녕함마 2024.01.27 105 0

69 모딩 [라엠인물사전] 2. 강명황제는 누구인가? (Feat. 강명시대 연표) [10]

UKKRHEE 2024.01.24 564 7

68 모딩 도시 설명 [5]

ㅇㅇ (42.36) 2024.01.21 504 15

67 모딩 아카좆되기전 투척 [6]

ㅇㅇ (58.225) 2024.01.18 335 3

66 모딩 대아대전)QnA겸 모더 모집 공고 [15]

역돌격소련 2024.01.15 525 8

65 모딩 TNO: 끝나지 않은 사업 티저-대한민국의 운명 [33]

역돌격소련 2024.01.09 975 15

64 모딩 [라스트 엠파이어] 중화민국 북양정부 [4]

UKKRHEE 2023.12.31 339 3

63 모딩 대아대전 모드 미니티저 2 [2]

역돌격소련 2023.12.31 492 7

62 모딩 대아대전 모드 미니티저 [2]

역돌격소련 2023.12.30 305 4

61 모딩 tno)헤븐지구 만들어왔습니다 [7]

역돌격소련 2023.12.22 760 7

60 모딩 씹덕모드에 관심 있는 사람 중 테스터 모집 [11]

니아 2023.12.08 427 4

59 모딩 ㅆㄷ) 생각보다 반응좋네 [7]

아이아133 2023.12.06 513 3

58 모딩 TNO 대아대전 서브 모드: 끝나지 않은 사업 한국어 번역 모집합니다 [3]

역돌격소련 2023.11.18 556 5

57 모딩 [라스트 엠파이어] 강명황제 포트레잇 변경 [9]

UKKRHEE 2023.11.14 626 8

56 모딩 TNO)서러시아 전쟁 모드 한글패치 기습출시!! [3]

우리는함께한다 2023.11.10 752 10

55 모딩 [라스트 엠파이어] 할로윈 티저 - 일본 [11]

UKKRHEE 2023.10.29 644 13

54 모딩 ㄴㄷㅆ)블루아카이브 모드 티저 [18]

우리는함께한다 2023.08.31 2085 13

53 모딩 뜨노 캄차캬 서브 모드 번역하실 분 모집합니다 [2]

우리는함께한다 2023.08.18 186 2

52 모딩 뜨노 캄차캬 모드를 같이 번역하실 분을 구합니다!!!!!!! [1]

우리는함께한다 2023.08.10 192 5

51 모딩 소전 모드 다 꺴다. [1]

솦쮸 2023.08.10 433 1

50 모딩 헬리콥터! [10]

이센스 2023.08.10 892 15

49 모딩 개추부탁)소전모드 한글 패치하는 법 알려준다 [7]

우리는함께한다 2023.08.09 584 15

48 모딩 소전 모드 번역이 안되시는 분들에게 알립니다 [7]

우리는함께한다 2023.08.08 207 6

47 모딩 감사인사)호챈 여러분 덕분에 소전 모드 번역 100프로를 달성했습니다 [11]

우리는함께한다 2023.08.08 533 12

46 모딩 소전모드 번역 창작마당에 올렸음 [2]

우리는함께한다 2023.08.08 668 7

45 모딩 헬기 모드를 만든다 [8]

이센스 2023.08.08 301 6

44 모딩 "오직 이 감각만이, 날 안심시켜 줘." [4]

솦쮸 2023.08.08 273 6

글쓰기

전체글 개념글

사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.