중국에서 인식하는 「삼국지(三国演义)」, 적벽대전 이후의 내용추가
중국에서 인식하는
San guo yan yi 싼 거 옌 이
삼국지(三国演义)
诸葛亮凭借机智在江东舌战群儒，最终促成孙刘联军，
제갈량은 기지를 발휘해 강동에서 온갖 설전을 벌이며, 결국에서는 손권ㆍ유비연합군이 결성되고,
并在赤壁之战中通过反间计、连环计、苦肉计等一系列有步骤、有计划的行动，
아울러 적벽전투 중에 반간계(反间计_이간질), 연환계, 교육계 등 절차와 계획을 가진 행동을 통해,
大破曹军，谱写了我国古代战争史上以少胜多的光辉篇章。
조조군을 대파하고, 우리나라 고대전쟁사에서 적은 병력으로 큰 승리를 이룬 빛나는 편장의 새장을 열였다.
赤壁大战过后，刘备、孙权转而互争荆州。
적벽대전이후, 유비와 손권은 서로 형주를 다투게 된다.
孙权遣鲁肃向刘备讨还荆州，
손권은 노숙울 유비에게 파견하여 형주 반환을 요구하고,
刘备在诸葛亮的劝谕下多次推辞。
유비는 제갈량의 권유하에 여러차례 거절한다.
周瑜向孙权献计，欲骗刘备前往东吴迎娶孙权之妹孙尚香为妻，
주유는 손권에게 계책을 간언하는데, 유비를 속이고자 한다면, 동오로 오게하여 손권의 여동생인 손상향을 아내로 삼아 결혼시키고,
进而扣留刘备，威逼诸葛亮以荆州换之。
나아가 유비를 억류하여, 제갈량을 위협해 형주를 반환받는다는 것이다.
不料周瑜的计谋都被诸葛亮屡屡识破，致使其“赔了夫人又折兵”。
뜻박에 주유의 계책은 모두 제갈량에 의해 누누히 간파되고, 오히려 결국에는 "부인을 잃고 병사마저 잃게 된다."
周瑜最终在诸葛亮的讥讽中呕血而亡，
주유는 마지막에 제갈량의 풍자에서 피를 토해내며 죽었고,
留下了“既生瑜，何生亮！”的长叹。
"이미 (주)유를 낳으시고, 어찌 (제갈)량을 낳았는가!"라는 한탄을 남긴다.
周瑜死后，吴军忙于与曹军开战。
주유의 사후, 오나군은 조조군과의 전투에 바빠진 상태였다.
刘备则在诸葛亮的劝说下打败刘璋，夺取西川，并从曹操手中夺得汉中，自封汉中王。
유비는 곧 제갈량의 권유하에 유장을 패배시키고, 서천을 탈취하였으며, 아울러 조조의 수중에 있던 한중을 빼앗아, 스스로를 한중왕으로 봉한다.
至此，天下大势抵定，三国鼎立局面形成。
이렇게 되자, 천하대세는 정해져, 삼국정립의 국면이 형성되었다.
刘备在巴蜀称帝，国号蜀汉；
유비는 파촉을 제국이라 칭하고, 국호를 촉한이라 하였다.
曹操称霸中原，后由其子曹丕篡汉，改国号为魏；
조조는 중원을 제패하고, 후에 그의 아들 조비가 한나라를 찬탈하자, 국호를 위나라로 바꾼다.
孙权则坐镇江东一方。
손권은 강동일대를 주재하며 지켰다.
后东吴与曹魏修好，孙权受封南昌侯。
후에 동오와 조조의 위나라랑 우호를 맺으니, 소권은 남창후의 봉호를 받는다.
东吴大将吕蒙以白衣渡江之计夺取荆州。
동오대장 여몽은 백의도강지계로 형주를 빼앗는다.
此时正在攻打樊城的关羽不得不退守麦城并在突围过程中被擒。
이때 번성을 공격하고 있던 관우는 부득이하게 맥성으로 퇴각하고, 아울러 포위돌파중에 포로로 잡힌다.
关羽宁死不降而被孙权斩首。
관우는 죽을지언정 항복하지 않겠다고 하자, 손권은 그를 참수한다.
张飞亦被部下范强、张达所杀，刘备痛心疾首。
장비 또한 부하인 범강, 장달에 의해 죽임을 당하고, 유비는 몹시 원망해한다.
孙权继而拜陆逊为大都督，大败蜀军。
손권은 계속해서 육손을 대도독으로 삼아, 촉나라의 대군을 대패시킨다.
刘备在率败军撤至白帝城之时病倒，
유비는 패잔병을 이끌고 백제성로 철수할 때 병으로 쓰러지고,
并在临终前向诸葛亮托孤。
아울러 임종전에 제갈량에게 탁고(자식을 부탁함)한다.
曹丕此时趁机联合东吴、南蛮、羌族和蜀汉降将孟达进攻蜀国。
조비는 이때 이 기회를 틈타 동오와 남만, 강족, 그리고 촉한의 항장 맹달과 연합해서 촉나라로 진공한다.
诸葛亮派出马超、赵云等猛将把守关口，
제갈량은 마초와 조운 등의 맹장을 보내 중요한 길목을 지키게 하고,
又派出李严，邓芝等人说服孟达与东吴。
이엄, 등지 등을 보내 맹달과 동오를 설득한다.
诸葛亮则亲领大军七擒七纵，平定了南蛮孟获之乱。
제갈량은 친히 대군을 이끌고, 7번을 잡고 7번을 풀어주어, 남만 맹획의 난을 평정한다.
后曹丕病逝，其子曹睿即位。
후에 조비가 병사하자, 그의 아들 조예가 즉위한다.
诸葛亮六出祁山，
제갈량은 육출기산(*기산에서 여섯 번 나와 전쟁함)하여,
决心为刘备完成匡复汉室的遗愿。
유비를 위해 한나라 황실복고의 염원을 완성하겠다고 결심한다.
在此其间，诸葛亮收复姜维并以己平生所学相授。
이 시간에, 제갈량은 강유를 수복하고 아울러 자신의 평생동안의 지혜를 짜낸다.
诸葛亮最终因操劳过度在五丈原病逝。
제갈량은 결국 과로로 인해 오장원에서 병사한다.
姜维继承诸葛亮遗志，继续兴兵抗魏却被昏主奸臣所害，逃往阆中。
강유는 제갈량을 유지를 계승하여, 계속해서 병력을 일으켜 위나라에 대항하나 오히려 혼주간신들에 의해 해를 당하고, 양중으로 도망한다.
魏将邓艾趁蜀国内乱之际发兵进攻，
위나라의 장수 곽애는 촉나라가 혼란한 틈을 타서, 병사를 일으켜 진공하고,
蜀主刘禅不战而降，蜀汉至此灭亡。
촉의 군주 유선은 싸우지도 않고 항복하니, 촉한은 이렇게하여 멸망한다.
姜维在司马昭的围攻下身负重伤，拔剑自刎。
강유는 사마소의 포위하에서 중상을 입어, 검을 뽑아 스스로 자결한다.
东吴孙权死后，内乱不止，吴主孙亮被独揽大权的孙琳所废，孙休被立为帝。
동오 손권의 사후, 내란이 그치지 않자, 오나라의 군주 손량이 대권을 독점하고자 하는 손림에 의해 폐위되고, 손휴가 황제로 추대된다.
孙休联合老将丁奉除掉孙琳将大权夺回手中。
손휴는 노장 정봉과 연합하여 손림을 제거하고 대권을 찬탈한다.
在魏国，曹睿死后曹芳继位，司马懿从曹爽手中夺得兵权。
위나라에서 조예가 죽자 조방의 이어 재위하고, 사마의는 조상의 수중으로부터 병권을 빼았는다.
后曹芳被废，司马兄弟立曹髦为帝，司马懿之子司马昭大权独揽。
후에 조방이 폐위되자, 사마형제는 조모를 황제로 삼았고, 사마의는 아들인 사마소가 대권을 독점한다.
后司马昭之子司马炎篡位，改国号为晋，魏国灭。
후에 사마소의 아들인 사마염이 왕위를 찬탈하고, 국호를 진나라로 바꾸니, 위나라는 멸망한다.
吴国最终被西晋所灭。
오나라도 결국 서진에 의해 멸망한다.
“天下大势，分久必合，合久必分”，
"천하의 대세, 분리되다 오래되면 필히 합쳐지고, 합쳐지다 오래되면 필히 분리된다."
百年战乱终于在此划下句点，
백년간의 전란은 마침내 이 부분에서 마침점을 찍는다.
西晋开拓了中国历史上又一个大一统的局面。
서진은 중국역사상 거대한 통일의 국면을 개척한다.
이상, 역시나 삼국지는 소설도 게임도 만화도 그렇지만
후반부가 상당히 허무하네요.
