일본어로 '섬'을 '시마' · '지마'로 읽기에 '쓰시마'만 보고는 이를 직역하여 '쓰섬'이라고 착각할 법하나, 실제로 '대마도'는 '쓰시마지마'로 읽는다. 한마디로 '쓰시마'의 '시마'는 '섬'을 뜻하는 단어가 아니라는 뜻. 우리나라의 외래어 표기법에 따르면 일본(정확히 말하면 한자 사용 지역)의 산 · 강 · 섬의 경우 원어의 山(산, 야마) · 川(카와) · 島(시마, 지마)는 제외해서 표기하는 것이 원칙이다. 이를 살려서 표기 할 경우 원어와 우리말이 합쳐져서 '산산/강강/섬섬'이 되기 때문... 굳이 원어의 山 · 川 · 島를 살리고 싶다면, 지명 뒤에 우리말로 산 · 강 · 섬을 붙이지 말아야 한다. 예를 들어 태평양 전쟁의 격전지로 유명한 '硫黄島'는 외래어 표기법상 '이오지마섬(= 이오 섬섬)'이 아닌 '이오 섬' 또는 단순히 '이오지마'로 표기된다. 마찬가지로 '対馬島'도 '쓰시마지마 섬'이 아닌 '쓰시마섬' 또는 '쓰시마지마'로 표기되고... 단 예외가 있는데, 원어의 山 · 川 · 島를 제외한 부분의 글자가 한 글자뿐이면 원어의 山 · 川 · 島과 우리말의 산 · 강 · 섬을 모두 살린 채로 표기한다. 일례로 '예술의 섬'으로 유명한 카가와 현의 '直島'는 島 앞의 글자가 '直' 하나뿐이므로 '나오 섬'이 아닌 '나오시마 섬'으로 표기되는데, 이를 직역하면 '나오 섬섬'이라는 겹말로 생각될 수 있으나 외래어 표기법상 인정된다. 외래어 표기법 제4장 제3절 참고.

역전앞도 사실 틀린게 아님ㅋㅋ 고졸은 했냐?

저런애들 나가뒤지면 주위민폐끼침 ㅋㅋ