https://youtu.be/Ksfho27p_EE



야마다씨 스스로 재능충이라고 말하지만 속을 들여다보면 나름대로 아픔과 노력과 욕망이 있다는 것을 나타내는 훌륭한 노래.


중간에 스큐기어(skew gear)가 뭔지는 직접 찾아보세요.


旗は上げず掲げる、靡かないでブロンズ(깃발은 올리지 않고 내걸어. 흔들리지마 브론즈) 이 파트 번역 조금 자신 없는데 오역부분이나 더 나은 번역 있으면 부탁합니다.




CHOOSE ME CHOOSE ME

작사, 작곡, 편곡 : 켄타아로하(けんたあろは)

노래 : fran (CV. Lynn)



完璧でいたいモノ！どんな時も

칸페키데 이타이 모노! 돈나 토키모

완벽하게 있고 싶은걸! 어떠한 때라도


迷わずほらアタシの才能

마요와즈 호라 아타시노 사이노오

망설이지 않는, 봐! 나의 재능


蓋しても溢れてfly high

후타시테모 아후레테 fly high

뚜껑을 덮어도 넘쳐 fly high


目的も手段も汚れたpride
모쿠테키모 슈단모 요고레타 pride
목적도 수단도 더렵혀진 pride

偽りない真のblessを
이츠와리나이 신노 bless오
거짓이 없는 진정한 bless를

求めても足りないくらい
모토메테모 다리나이 쿠라이
원한대도 모자를 정도로

叶えてよ CHOOSE ME CHOOSE ME
카나에테요 CHOOSE ME CHOOSE ME
이루어 줘 CHOOSE ME CHOOSE ME



格好つけて可愛く
갓코오츠케테 카와이쿠
멋진 척하면서 귀엽게

渋滞する歓声、鳴り響く鼓動のビーツ
주우타이스루 칸세이, 나리히비쿠 코도우노 비츠
정체하는 함성, 울려퍼지는 고동의 비트

食いしばった歯の色
쿠이시밧타 하노 이로
꽉 악물은 이의 색

旗は上げず掲げる、靡かないでブロンズ
하타와 아게즈 카카게루 카비카나이데 브론즈
깃발은 올리지 않고 내걸어. 흔들리지마 브론즈



簡単にいなくなっちゃう世界で
칸탄니 이나쿠낫챠우 세카이데
쉽게 사라져 버리는 세상에서

忘れてしまう世界で存在証明したくない？
와스레테시마우 세카이데 손자이 쇼우메이시타쿠나이?
잊혀져버리는 세상에서 존재증명을 하고 싶지 않니?

動き出せば動いてゆくスキューギア
우고키 다세바 우고이테 유쿠 스큐기어
움직이기 시작하면 움직여가는 스큐기어


~連れ出して~
츠레테 다시테
데리고 나가줘



曖昧で居たくない！どんな時も
아이마이데 이타쿠나이! 돈나 도키모
애매하게 있고 싶지 않아! 어떤 때라도

強がれ正々の堂々
츠요가레 세이세이노 도우도우
강한척 정정당당

聴こえるよいつまでもHi-Fi
키코에루요 이츠마데모 Hi-Fi
들려와 언제나 Hi-Fi

麗しく恐ろしい独りの夜も
우루와시쿠 오소로시이 히토리노 요루모
아름답고 두려운 혼자만의 밤도

幾度なく堪えたcryも
이쿠타비나쿠 코라에타 cry모
몇 번이고 참았던 cry도

総てが血肉に変わる時代
스베테가 치니쿠니 카와루 지다이
전부 피와 살로 변하는 시대

曝け出せCHOOSE ME CHOOSE ME
사라케다세 CHOOSE ME CHOOSE ME
모두 들춰내 CHOOSE ME CHOOSE ME



それは誰の真似事？
소레와 타레노 마네고토
그건 다른 사람의 흉내내기?

所詮二番煎じ誰かを辿る道
쇼센 니반 센지 타레카오 타도루 미치
결국 누군가 걸었던 시시한 재탕의 길


簡単に終わってしまう世界で
칸탄니 오왓테시마우 세카이데
쉽게 끝나버리는 세상에서

天才と謳う世界で誰もが闘い足掻いて
텐사이토 우타우 세카이데 타레모가 타타카이 아가이테
천재라고 칭송하는 세상에서, 누구나 싸우고 발버둥치며

心身体離れてくスキューギア
코코로 카라다 하나레테쿠 스큐기어
마음과 몸이 떨어져나가는 스큐기어

~輝いて~
카가야이테
빛나줘


完璧でいたいモノ！どんな時も
칸페키데 이타이 모노! 돈나 토키모
완벽하게 있고 싶은걸! 어떠한 때라도

迷わずほらアタシの才能
마요와즈 호라 아타시노 사이노오
망설이지 않는, 봐! 나의 재능

蓋しても溢れてfly high
후타시테모 아후레테 fly high
뚜껑을 덮어도 넘쳐 fly high

目的も手段も汚れたpride
모쿠테키모 슈단모 요고레타 pride
목적도 수단도 더렵혀진 pride

偽りない真のblessを
이츠와리나이 신노 bless오
거짓이 없는 진정한 bless를

求めても足りないくらい
모토메테모 다리나이 쿠라이
원한대도 모자를 정도로



曖昧で居たくない！どんな時も
아이마이데 이타쿠나이! 돈나 도키모
애매하게 있고 싶지 않아! 어떤 때라도

強がれ正々の堂々
츠요가레 세이세이노 도우도우
강한척 정정당당

聴こえるよいつまでもHi-Fi
키코에루요 이츠마데모 Hi-Fi
들려와 언제나 Hi-Fi

麗しく恐ろしい独りの夜も
우루와시쿠 오소로시이 히토리노 요루모
아름답고 두려운 혼자만의 밤도

幾度なく堪えたcryも
이쿠타비나쿠 코라에타 cry모
몇 번이고 참았던 cry도

総てが血肉に変わる時代の真ん中で
스베테가 치니쿠니 카와루 지다이노 만나카데
전부 피와 살로 변하는 시대의 한 가운데서

一番で在り続けるから
이치방데 아리츠츠케루카라
1등으로 계속 있을 거니까


夢見せて CHOOSE ME CHOOSE ME
유메미세테 CHOOSE ME CHOOSE ME
꿈을 보여줘 CHOOSE ME CHOOSE ME