https://youtu.be/aZ9nXCizLh8?si=8H33sWOHAj-UkUKI
음원
https://youtu.be/sDLeHCkRv9c?si=mOVtDVJp0SvL9jmO
뮤비 비슷한 것도 있음
さだまさし もうひとつの雨宿り
사다 마사시 - 또 하나의 비피하기.-
それはまだ私が神様を信じなかった頃
그건 내가 아직 신을 믿지 않았던 쯤
九月のとある木曜日に雨が降りまして
9월의 어느 목요일에 비가 내려서
こんな日にすてきな彼が現れないかと
이런 날에 멋진 남자가 나타나지 않을까
思った処へあなたが雨やどり
생각할 때 그대가 비를 피했죠
こんな時に何でも良いからあなたとお話をして
이런 때 무슨 말이라도 좋으니까 당신과 이야기해서
お友達になれたらどんなに楽しいだろうけれど
친구가 되면 얼마나 즐거울까 해도
あなたの気を引ける程すてきな娘ではないし
당신 눈에 띨만큼 멋진 여자애는 아니라서
風邪をひかないでと願うのがやっとだった
감기 조심하세요 바란게 겨우였죠.
娘は器量が良いというだけで
여자애는 예쁘기만해도
幸せの半分を手にしていると
행복의 절반은 손에 넣은거야 하고
誰か云った意地悪なお話
누군가 말한 짖궂은 이야기에도
でもこっそりうなずいてる自分が悲しい
그저 살짝 끄덕이고 있는게 내가 불쌍하네
確かに私が他のお友達とおなじ位に
누군가에게 내가 다른 친구들 만큼
白いドレスや口紅や赤い靴が
하얀 드레스나 립스틱이나 빨간 구두가
似合うすてきな娘だったらもっと上手な笑顔を
어울리는 예쁜 여자애라면 좀 더 능숙한 미소를
あなたにあげられたのに
당신에게 줄 수 있었을텐데
だからあなたと街角でも一度出逢った時も
그래서 당신과 길모퉁에서 언제 한번 만났던 때도
あなたが覚えているなんて夢にも思わなかったし
당신이 기억하고 있을 꺼라고 꿈에도 생각 못했고
ましてやそれ以上の事なんて望みもしなかった
하물며 그거 이상의 일이 일어날 거라고 바라지도 않았죠
だからこそこんなに驚いています
그러니까 그렇게 놀란거랍니다.
本当に私はお裁縫もお料理も駄目だし
정말 저는 바느질도 요리도 못하고
おまけに心配症でそれに引っ込み思案で
거기다 걱정도 많고 적극적이지도 못해서
自信なんてかけらもないしあなたに迷惑を
자신감도 눈꼽만큼도 없고 당신에게 폐를
かけるのがきっと精一杯です
끼치진 않을까 계속 걱정이에요.
いきなりこんな大事なお話を
갑자기 그런 중요한 이야기를
信じろというのが無理な事です
믿으라는 게 무리한 이야기에요
だってまさかあなたが選んだのが
그러니까 설마 당신이 고른 게
こんなに小さな私の傘だなんて
이렇게 작은 내 우산이라는걸
あわてて駆け出してしまった胸の鼓動を
허둥대며 뛰기 시작한 가슴의 두근거림을-
呼び戻す為に少しだけ時間をください
돌려 놓기 위해서 조금만 시간을 주세요
涙をこっそり拭う間だけ時間をください
눈물을 살짝 닦을 정도만 시간을 주세요
そしたら
그러면...
사다 마사시는 1970년대부터 지금까지 활동하는 가수인데
목소리가 좋아서 많이 들음. 이 곡은 그냥 雨宿り 라는 곡도 있음.
옛날 노래가 좋은게 많은 듯
