없음

코카 본편 손번역은 희귀한것 보다도 존재하지 않는다고 봐야해서

현실적으로 번역했다했도...

캐릭 이름바뀌면 대사가 다시 고쳐지므로 무리임

캐릭 이름같은 건 사실 변수로 들어가는 부분이라 상관은 없는데...
번역 한번 해보려고 파일 뜯어보니까

1. 성격별로 대사가 대충 계산해봐도 최소 몇 천 줄 단위로 있습니다.
캐릭터 성격이 38개니까 못해도 수만 줄 혹은 십만 줄도 넘을 수도 있음.

2. 거기다가 파일이 수백 개로 분할 되어 있어서 하나하나 열어가면서 번역해야 함.

3. 그렇다고 기계 번역의 퀄리티가 크게 떨어지는가 하면 못 봐줄 정도도 아님.
일어 번역은 옛날부터 구글 번역을 돌려도 퀄이 꽤 괜찮아서...

번역이 개판일수록 게임하다가 빡쳐서 차라리 내가 번역을 하고 만다 라는 생각이 드는데,
얘는 기계 번역 퀄도 나쁘진 않아서 성격 하나 당 수백 개의 파일로 분할 되어 있는 수천 줄의 문장들을 번역을 할 만큼의
의욕을 불러일으키질 못하네요.