니코막힘식 로마자 표기법

ni-kʰo-makhi-m-sik loma'-ca pʰyoki'-pep

제 2판에서 달라진 점

 - 구개음화 대응

 - 두음법칙 대응

1. 대문자는 사용하지 않는다.

복사용: ä đ ê ë ʰ ı ï ʲ ˡ ł λ ⁿ ŋ ö ü (å ğ ° ¹ ² ×)

2. 기본 자음은 다음과 같이 표기한다.

ㄱ-k | ㄲ-k"

ㄴ-n

ㄷ-t | ㄸ-t"

ㄹ-l

ㅁ-m

ㅂ-p | ㅍ-p"

ㅅ-s | ㅆ-s"

ㅇ-ŋ

ㅈ-c | ㅉ-c"

ㅊ-cʰ

ㅋ-kʰ

ㅌ-tʰ

ㅍ-pʰ

ㅎ-h

 2.1. 초성 ㅇ은 표기하지 않는다.

 2.2. 'ㄹㄹ'은 λ로 적는다.

 2.3. 원래 받침을 밝혀 적는다.

 예: 밭[받] patʰ 밭을[바틀] patʰ-ıl

3. 기본 모음은 다음과 같이 표기한다.

ㅏ-a

ㅓ-e

ㅗ-o

ㅜ-u

ㅡ-ı

ㅣ-i

 3.1. ㅣ계 이중모음은 y-, ㅗ/ㅜ계 이중모음은 w-를 붙인다.

 3.2. 전설모음화된 모음은 움라우트로 나타낸다. 단, ㅢ도 움라우트로 나타낸다.

 예: ㅐ-ä ㅢ-ï

 3.3. ㅣ 뒤에 조사가 합쳐서 축약될 수 있는 경우는 i 대신 y로 적는다.

 예: (負) 지다 cy-ta 져 cy-e

4. 형태소와 형태소 사이에 하이픈을 쓴다.

 4.1. 조사 ㅢ는 -ê로 적는다.

 예: 먹다 mek-ta 나의 na-ê

 4.2. 된소리되기나 사이시옷이나 ㄴ 첨가는 '로 적는다.

 예: 표기법 pʰyoki'-pep 알약 al'-yak

 4.3. 다만 불파음과 파열음이 만나 일어나는 된소리되기는 사잇소리 현상과 관련없는 경우 적지 아니한다.

 예: (食) 먹다 mek-ta

5. 불규칙 활용의 표기

 5.1. ㄹ 불규칙 활용은 ł로 적는다.

 예: (長) 길다 kił-ta 긴 kił-n

 5.2. ㅅ 불규칙 활용은 z로 적는다.

 예: (劃) 긋다 kız-ta 그어 kız-e

 5.3. ㅎ 불규칙 활용은 h를 밝혀 적는다.

 예: (白) 하얗다 hayah-ta 하얀 hayah-n

 5.4. ㄷ 불규칙 활용은 đ로 적는다.

 예: (步) 걷다 keđ-ta 걸어 keđ-e

 5.5. ㅂ 불규칙 활용은 v로 적는다.

 예: (烤) 굽다 kuv-ta 구워 kuv-e

 5.6. 러 불규칙 활용은 형태소의 '르'를 lıł로 적는다. ㄹ 불규칙 활용의 ł과는 달리, '-e'가 붙을 때만 발음됨에 주의하자.

 예: (至) 이르다 ilıł-ta 이르러 ilıł-e

 5.7. 르 불규칙 활용은 '르'를 λı로 고친다. '-e/-a'나 '-i'가 붙을 때만 'ㄹㄹ'로 발음됨을 주의하자.

 예: (壓) 누르다 nuλı-ta 누르어/눌러 nuλı-e

6. 구개음화

 6.1. 뒤에 형식 형태소가 붙어 구개음화 될 수 있는 'ㄷ' 'ㅌ' 뒤에는 IPA의 구개음화 기호인 ʲ를 붙일 수 있다.

 예: 같이 katʰʲ-i 굳이 kudʲ-i

 6.2. 원래 '디' '티'였다가 표기가 '지' '치'로 굳어진 경우에도 구개음화 기호를 쓸 수 있다.

 예: (電)전 cen(O) tʲyen(O)

 6.3. 그 외 비표준 발음 등을 표기하는 데도 구개음화 기호를 쓸 수 있다.

 예: ×센티미터[센치미터] ×sentʰʲimitʰe

 6.4. 구개음화 기호는 혼동되지 않는 한에서 생략하여도 상관없다.

7. 두음법칙

 7.1. 두음법칙으로 생략 또는 변형된 'ㄴ', 'ㄹ'은 위첨자 ⁿ, ˡ로 적는다.

 예: 락동강→낙동강 ˡnaktoŋkaŋ 녀자→여자 ⁿyeca

 7.2. 두음법칙 기호는 혼동되지 않는 한에서 생략하여도 상관없다.

6. 옛한글 자모

ᇦ-v

ㅿ-z

ㅇ-ğ(음가 있는 후음 불청불탁 ㅇ)

ㆁ-ŋ

ㆆ-"

ㆍ-å

ㅅ계 합용병서는 자음 앞에 '를 붙여, ㅂ계 합용병서는 °를 붙여 표기할 수 있다.

방점을 나타내고자 하는 경우, 거성을 ¹, 상성을 ²로 나타낼 수 있다.

7. ASCII 환경용 대체 문자

ä - a:

đ - d` (표기법에 d가 없으므로 d도 사용할 수 있으나, 혼동 방지를 위해 권장하지 않음)

ê - e^

ë - e:

ʰ - h, *

ı - _

ï - _:

ʲ - (j) (괄호 없는 j도 사용할 수 있으나 권장하지 않음)

ˡ - (l)

ł - l`

λ - ll, l~

ⁿ - (n)

ŋ - n~

ö - o:

ü - u:

비문/재구성 기호 × - x (*는 ʰ의 대체 기호로 쓰이니 주의하자.)