따먹다 = 성관계를 꾀어내다는 뜻의 은어 + 단어 자체도 한 쪽이 일방적으로 탐하는 분위기를 띠고 있음

비비다 = (두 사람이 함께) 비비다 >> "따먹다"에서 느껴지는 이기적이고 강압적인 분위기와는 다른 방향성

그러니 따먹으면서 비벼먹을 수도 있겠지만 따먹는다는 의미로 비벼먹는다는 말을 쓰는 건 그 분위기가 제대로 전달되지 않을 수도 있음