결혼 당시 사진과 결혼 후 72년이 지난 뒤 인터뷰에서 사진
원문
https://www.gistmania.com/talk/topic,467059.0.html
번역 파파고
사랑을 위해 모든 것을 걸었던 흑인 남자와 백인 여자의 영감을 주는 이야기입니다. Mary와 Jake Jacobs에게 그것은 강한 사랑과 믿음 그리고 인류애의 이야기입니다.
백인인 메리는 흑인인 제이크와 사랑에 빠졌다는 이유로 아버지의 집에서 쫓겨나고 가족들에게 버림받았습니다.
81세의 메리는 86세의 제이크와 결혼하여 웨스트 미들랜즈의 솔리헐에 살고 있습니다. 그들은 아이가 없습니다. Mary는 부교장 출신이고 Jake는 은퇴하기 전에 우체국에서 일했습니다. Mary는 백인이고 Jake는 흑인입니다. 원래 트리니다드 출신입니다.
제가 아버지께 제이크와 결혼할 거라고 말했을 때 그는 '그 남자와 결혼하면 다시는 이 집에 발을 들여놓지 않을 거야'
라고 말했습니다.그는 제가 흑인 남자와 결혼하는 것을 생각할 수 있다는 것에 겁을 먹었고, 저는 곧 대부분의 사람들이 같은 생각을 한다는 것을 알게 되었습니다. 버밍엄에 사는 우리 결혼 첫 해는 지옥이었어요. 저는 매일 울었고, 거의 먹지 않았어요. 아무도 우리에게 말을 걸지 않았고, 아무도 흑인에게 임대하지 않았기 때문에 우리는 살 곳을 찾을 수 없었고, 돈도 없었습니다.
사람들은 거리에서 우리를 가리킬 것입니다. 그러다 8개월 만에 사산한 아들을 낳았습니다. 그것은 제가 받은 스트레스와 관련이 없었지만, 그것은 제 마음을 아프게 했고, 우리는 더 이상 아이를 갖지 못했습니다.
이제 우리가 마주친 편견을 이해하기는 매우 어렵지만, 40년대 영국에는 흑인이 거의 없었다는 사실을 기억해야 합니다. 저는 제이크가 전쟁 중에 트리니다드에서 왔을 때 그를 만났습니다. 제 집 근처 버튼우드 기지에 주둔하고 있는 미군의 일원이었습니다. 우리는 같은 기술 대학에 있었습니다. 저는 타자와 속기 레슨을 받고 있었고 그는 공군에 의해 훈련을 위해 그곳으로 보내졌습니다. 그는 흑인 친구들과 함께 있었고 그들은 제 친구와 저를 불러 이야기를 나누었습니다. 우리는 그들이 영어를 할 줄도 몰랐지만 제이크와 저는 채팅을 했습니다. 그는 제가 사랑했던 셰익스피어를 제게 인용했습니다.
몇 주 후에 우리는 소풍을 갔지만, 자전거를 타고 지나가던 한 여성에게 들켰습니다. 흑인 남자들과 함께 있는 두 명의 영국 소녀는 매우 충격적이었고, 그녀는 저를 아버지에게 신고했고, 아버지는 제가 그를 다시는 만날 수 없도록 금지했습니다.
제이크는 트리니다드로 돌아왔지만, 우리는 계속해서 서로에게 편지를 썼고, 몇 년 후 그는 더 나은 보수를 받기 위해 영국으로 돌아갔습니다.
그는 제가 열아홉 살일 때 갑자기 결혼하자고 했습니다. 아버지는 저를 버렸고, 저는 제 이름으로 된 작은 여행 가방 하나만 가지고 떠났습니다. 1948년 우리의 등기소 결혼식에는 가족이 한 명도 오지 않았습니다.
하지만 점차 삶이 편해졌습니다. 교사직을 구했고, 결국 부교장이 되었습니다. 처음에 Jake는 공장에서 일했고, 그 다음에는 우체국에서 일했습니다.
천천히 우리는 함께 친구를 사귀었지만 너무 힘들었습니다. 저는 새로운 친구들에게 이렇게 말하곤 했어요. '당신을 우리 집에 초대하기 전에 이 사실을 말해야 해요. 제 남편은 흑인이에요.'
아버지는 제가 서른 살 때 돌아가셨고, 그때쯤 화해했지만 제이크를 인정하지 않으셨어요.
저는 메리를 만나서 결혼한 것은 정말 다행이라고 생각하지만, 우리가 사회에서 받아들여질 수 없다는 것은 저를 슬프게 합니다. 요즘 저는 젊은 흑인들에게 '옛날 모습을 전혀 모르는구나'라고 말합니다.
제가 영국에 도착했을 때 저는 매일 학대를 당했습니다. 제가 버스를 타고 있는데 어떤 사람이 제 목에 손을 대고 '때가 벗겨질지 보고 싶어서요'
라고 말했습니다.그리고 그 당시에는 백인 여자 아이들이 모두 있는 사무실의 흑인 남성이 안전하다고 생각되지 않았기 때문에 사무실에서 일할 수 없었습니다.
"사람들은 거리에서 우리를 가리켰습니다. 그러다 8개월 만에 사산한 아들을 낳았습니다. 그것은 제가 받은 스트레스와 관련이 없었지만, 그것은 제 마음을 아프게 했고, 우리는 더 이상 아이를 갖지 못했습니다."라고 그녀는 밝혔습니다. "하지만 점차 삶이 편해졌습니다. 교직에 취직해서 부교장이 됐어요. 처음에는 제이크가 공장에서 일했고, 그 다음에는 우체국에서 일했습니다."
의지할 가족이 없었기 때문에, 이 커플은 천천히 친구를 사귀기 시작했습니다. 하지만 백인 여성과 흑인 남성이 함께 있는 것을 받아들이지 못하는 사람들의 많은 차별과 편견에 부딪히면서 항상 쉽지는 않았습니다. "저는 새로운 친구들에게 '이봐요, 당신을 우리 집에 초대하기 전에 이것을 말해야 합니다. 제 남편은 흑인입니다.'라고 메리는 회상했습니다.
제이크는 2019년 더컷과 대화하면서 이렇게 말했습니다.
"일상 요리는 제가 하는 일입니다. 코셔 방문객이 올 것으로 예상되는 경우를 제외하고는 항상 해왔습니다. 그러면 아내가 해주는 거예요. 우리 남자들은 우리가 항상 옳다고 생각하지만, 항상 그렇지는 않습니다. 아내와 저는 71년의 결혼 생활을 시작할 예정이고 아직도 결혼 생활을 하고 있습니다. 불행하게도, 메리는 알츠하이머 병에 걸려 있습니다. 의사들은 최선을 다하고 있지만 아직 치료법을 찾지 못했습니다. 하지만 우리는 희망하고 있습니다. 그녀는 올해 89세고, 저는 93세입니다."
그 모든 고난과 고통 속에서도 그들의 사랑은 견뎠습니다.
