질문 난사를 해서 이젠 미안함을 넘어 민망할 정도지만 기열찐빠컴맹아싸인 나에게는 여기말고는 물어볼 곳이 없다 미안하다

일단 소설 내용 번역 자체는 끝난 상황이고, 이제 의성어 번역 및 로컬 라이징만 하면 완전히 끝나서 공유가 가능할 것 같은데, 예전 공유작들도 그렇지만 항상 의성어 번역이 가장 힘든 것 같다.

최대한 그냥 아는 선에서 번역을 해보려 해도, 의성어는 번역기의 도움을 사실상 받을 수 없고,

"쉬이이" 나 "좌아앗" 같은 몇 안되는 의성어 가지고는 별의 별 의성어가 넘쳐나는 이 일본 의성어들을 다 커버치긴 부족하다.

방귀같은 거라면 예전에 여기 챈에 올라왔던 의성어 정리 모음 글 참고해서 하면 될 것 같은데,

오줌은 정말 정리한 글도 없고 서칭해도 안나오고 정말 곤란함.

일본 의성어를 영어로 번역해주는 사이트가 있다던데 그것도 왜 그런진 모르겠지만 다 깨져서는 작동이 안되고...

아예 일어 상태로 방치하거나 직역만 해서 ("쥬모모모" "조보보보" 등) 올릴까도 생각해봤는데

전에 다른 작품 공유할 때 의성어도 번역하는 게 좋겠다는 의견이 들어왔어서 그냥 올리기도 좀 그렇네

결론적으로는 오줌 관련 의성어들에 대해 잘 아는 게이가 있다면 도움의 손길이 절실히 필요하다.

이것만 해결되면 작업은 완전히 끝나서 빠르면 내일에는 공유가 가능할 듯 해.

일단 공유 작품에서 나오는 의성어들 최대한 이 글에 올려볼께

올린 의성어 중 이미 알고 있거나 적절한 의역이 떠오르면 댓글 부탁해

올린 의성어 중 옆에 번역되어 있는 건 내 나름대로의 의역or직역 한 거라 보면 됨, 

이상하거나 더 적절한 게 있으면 언제든 환영이니 알려줘

じゅわっ = 좌아앗

じゅわり = 주르릇

ジワワ

じゅもも

じょぼぼぼぼ

しゅいいい = 쉬이이이

プシャッ = 푸슛

プッシャア = 푸샷

しゅぉぉぉ = 슈오오오

しょぉぉぉ = 쇼오오오

しゅわわわ = 솨아아아

もわ = 후욱

ピチョン = 또옥

ジュポ = 푸쥭

ジュプ = 푸쥭

ぽた、ぽたた = 똑, 또똑

ねっっっちょぉぉぉぉお……。= 끄으은저어억(?), (끈적한 애액이 팬티에 잔뜩 뭍은 채로 팬티를 내리는 장면에 나옴)

ぐちゅりっ

もこもこ = 보록보록(?), (오줌을 머금은 기저귀가 부풀어 오르는 소리)

ぱしゃぱしゃぱしゃ = (기저귀에 오줌을 싸는 소리)