상황 설명

게임임

A는 B 라는 현자에게 찾아감

A가 사는 집은 공중을 떠다니는 성인데 문제는 그 성을 공중에 뜨게 하는 물건이 고대의 물건임 사실 작동법조차도 세상에 한두명 밖에 모름

근데 일단 걔네들이 알아본 바로는 이 성을 움직이는게 '상하' 는 움직이는게 되는데 '좌우' 는 움직이는게 안되기 때문에 그걸 고칠 물건이 필요함

그래서 B를 찾아와서 물어보니까 아래의 답변을 해줌 

원문

リペアリンコで直せるだろう

번역

리페어린코로 고칠 수 있을 거다.

사실 그냥 직역해서 써도 될거 같긴한데

이게 이 작품이 말장난이 좀 자주 있는 편임 근데 막 어려운 말장난은 없고 단어끼리만 쉽게 잇는단 말야?

린코라는 단어가 혹시 뭔가 비슷한 단어에 들어가는 뜻이 있나?

그냥 단순히 리페어 니까  리자 돌림으로 린코 라는 단어를 쓴걸까

아래는 잡설 무시해도됨

사실 내 멋대로 해도 되긴 하거든?  왜냐면 게임에서 나오는 대사 인데다가 이 작품이 완결된지 5년도 넘었고

위 대사를 들으려면 인게임 내에서 맥거핀 이라 해야할까 걍 의미없는 선택지를 골라서 나오는거고 작가도 딱히 언급 안하는거라서

근데 내가 그거 팬게임 몇년째 제작중이라 혹시 말장난 같은거로 된거면 그거에 맞게 창작해보려고함