작품이 니푸바
라고, 유두 플레이 위주로 나오는 작품이라

최종적으로는 그냥 직역으로
乳首談義 : 젖꼭지 회담
ちちくり : 젖꼭지 밀회
ハプニングバー : 해프닝 바
로 했는데,

원래는
음담패설 / 살을 포개다 / 원나잇 바
로 번역했었음.
죄다 신조어라서 어지러운데, 젖꼭지를 강조하는 어감도 살려야 하니
너무 어려움
전에도 질문 올렸는데 너무 고민돼서 다시 올림...

제목은 にぷばー
3편까지 나온 시리즈 물인데,
매 편 제일 첫 부분 작품소개에

にぷばーとは
乳首が大好きな者たちが集まり
乳首談義をしたりちちくりあったりできるバーである
つまり乳首責め重視のハプニングバー

라고 나와요.
전체적으로 유두 플레이 위주의 작품

신조어니까 말장난을 살리되, 의미가 100% 대치되는 단어를 쓸 필요는 없으니까...
乳首談義은 젖꼭지 토론, 젖꼭지 토크 정도로 하고
ちちくり는 원래 젖꼭지를 맞대다 -> 성교의 의미를 좀 살려야 할 것 같아서 살을 포개다 로 했는데,
한국어에 배꼽을 맞춘다는 표현이 있었구나... 그럼 젖꼭지를 맞추다/맞대다 로 가도 될 듯

제목도 원문 그대로 니푸바라고 번역했는데
한국사람은 의미를 알아듣기 힘드니 니플바로 해야겠다 ㄳㄳ