의성어 ぱしっ、きっ - 역식 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 6970명 알림수신 69명 @Jager_Ace

다양한 만화, 떡인지, 팬아트

역질 질문 의성어 ぱしっ、きっ

추천 1 비추천 0 댓글 6 조회수 148 작성일 2024-03-22 12:18:15

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/sickzil/101830609

뭐라고 번역해야 할 지 모르겠습니다

댓글 [6]

2024-03-22 12:29:42

의태어인데 의성어라고 써버렸네;

펼쳐보기▼

2024-03-22 17:37:08

ぱしっ은 뭔가 덮거나 만질때 자주 보이는 효과음
장면상 터억 이나 덥석? 정도 좀더 부드러운 느낌이 안떠오름...
キッ이 아마 삐걱 끼익 같은 느낌으로 자주 쓰였던거 같은데
장면상 싫어서 고개돌리면서 삐걱거리는 느낌으로 쓴 듯 하니 쉽게 움찔이나 흠칫 같은거 쓰셔도 되지 싶음

펼쳐보기▼

2024-03-22 21:51:59

오오...감사합니다
일어는 의성어 의태어 종류가 너무 많아서 어렵네요

펼쳐보기▼

2024-03-22 21:53:05

저도 한때 정확한 의미를 찾다 보니 현타 와서... 이제 의미 아는 거 몇 개 빼곤 대충 상황에 맞춰서 초월해서 붙입니다

펼쳐보기▼

2024-03-22 18:04:09

저는 투욱이나 슥/스윽으로 한적있는데 상황따라인듯

펼쳐보기▼

noma

2024-03-22 18:47:21

ぱしっ은 '찰싹' 이나 '탁' 처럼 부딫히는 소리? 그런거라고 보면 될거임, 
아니면 팔 낚아챌때도 자주 쓰는거 같으니 덥석 같은걸로 해버리던가

キッ은 해당 상황이면 노려본다고 해야하나, 그런 부류일거임

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 요청 역질 질문 식질 질문 모집 정보 작업중 작업중(19) 작업끝 작업끝(19)

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28612723

공지 신문고

Jager_Ace 2021.02.04 4562

공지 공지) 유입필독

Jager_Ace 2020.10.10 20568

8312 영어 역잔데 뭔가 현생살면 작업이 더뎌지네요 [1]

인조인간 2024.04.01 137 0

8311 역질 질문 문장 몇 개 질문드립니다 [5]

인생무상 2024.03.31 102 0

8310 역질 질문 かっこみたい 는 어떻게 해석해야 할까요?? [2]

고수바라기 2024.03.31 116 0

8309 역질 질문 일본어 질문 [1]

ㅇㅇ 2024.03.31 58 0

8308 모집 팀 오바참치에서 역/식자를 구합니다! [2]

L0r3m_1p5um 2024.03.31 297 1

8307 역질 질문 クラス恒例の石替え <せきがえ> がはじまる。 [1]

ㅇㅇ 2024.03.31 60 0

8306 역질 질문 支配されて普通に振舞わされているんです [2]

한국도RPGX주세요 2024.03.31 88 0

8305 식질 질문 글씨의 테두리가 글씨 안으로 굵어지는게 아니라 밖으로 굵어지는 설정 or 프로그램 없나요? [1]

한국도RPGX주세요 2024.03.31 101 0

8304 역질 질문 아 그냥 요오코소하자고 [3]

한국도RPGX주세요 2024.03.31 123 0

8303 작업중(19) 서큐버스를 소환했더니, 갸루였다 [7]

인생무상 2024.03.30 342 0

8302 식질 질문 초보 식질자 질문입니다 [4]

버터시나몬 2024.03.30 162 0

8301 식질 질문 혹시 이런 글자는 어떻게 식질하나요? [3]

ㅇㅇ 2024.03.30 130 0

8300 식질 질문 혹시 이 폰트 뭔지 암? [2]

ㅇㅇ 2024.03.30 150 0

8299 역질 질문 번역 질문! [2]

FocusG 2024.03.29 116 0

8298 역질 질문 公性을 뭐라고 번역해야 할까요? [2]

두루치기백반 2024.03.29 170 0

8297 역질 질문 耕せ…? [1]

인생무상 2024.03.29 96 0

8296 식질 질문 폰트 질문합니다. [2]

ㅇㅇ 2024.03.29 124 0

8295 익헨 대리업로드 구합니다.. [7]

좌본주이 2024.03.29 335 0

8294 역질 질문 의태어? 질문좀 [2]

심아린 2024.03.29 71 0

8293 식질 질문 모르는 폰트 8개 혹시 아시는분 있을까요 [6]

gg 2024.03.29 191 1

8292 식린이 7일+차인데 효과음식질 하지말까 고민되노 [6]

우편봉투 2024.03.28 171 0

8291 정보 온글잎에서 특이한 폰트 발굴해보기 [20]

켈피 2024.03.28 984 21

8290 역질 질문 兄さん··· ●型ですもんね?이 뭔가요? [4]

ㅇㅇ 2024.03.28 131 0

8289 정보 답변) 흑갸루->백갸루 [2]

아카징키 2024.03.28 222 2

8288 역질 질문 万引き를 뭐라고 번역해야 할까요? [3]

컬러브 2024.03.27 116 0

8287 역질 질문 へこへこ를 뭐라고 번역하시나요? [2]

인생무상 2024.03.27 141 0

8286 혹시 갸루같이 피부톤 검은애들 [10]

vmfodrmfwm 2024.03.27 189 0

전체글 개념글