만화는 DLsite에 업로드될 예정이며 심사 받고 있습니다! 혹시 궁금하신분은 제 챈 https://arca.live/b/jomiryo/104861162?p=1에서 맛보기 가능합니다

エサ系 가 보통 낚시할때 쓰는 미끼나 떡밥 같은거라 무언가를 끓어드리는걸 얘기하는거 같은네요 마치 초롱아귀의 빛나는 그것처럼
적당한 번역이라고 하면 참고 링크에 쓰신것처 먹이감 이라고 하시는게 적당할꺼 같네요. 미끼는 꼬드기는건데 제목에서 말하는것과는 조금 어감이 다른거 같기도 하고... 제가 아는 언어의 폭이 넓지는 않아 도움이 되지는 못하네요

저라면 먹잇감 정도로 할 거 같아요

한자 系가 아니라 係이고, 뜻은 담당, 당번이라는 뜻이다....
즉 저건 착정당하는 먹이당번이란 뜻인데....
위에 둘은 일본어 모르는데 왜 답변하는 거임..?

DMM 해당 작품 제목 淫魔のエサ係になりました。
히토미는 淫魔の餌係になりました。
エサ系는 어디서 나온 거임?