1일 1 질문. 玉に効く顔しゃがって 는 무엇인가요? - 역식 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 6970명 알림수신 69명 @Jager_Ace

다양한 만화, 떡인지, 팬아트

역질 질문 1일 1 질문. 玉に効く顔しゃがって 는 무엇인가요?

추천 0 비추천 0 댓글 11 조회수 126 작성일 2024-05-11 10:15:21

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/sickzil/105933435

왜 째서 청전기가 나오는 걸까요? ㅠㅠ

댓글 [11]

2024-05-11 10:15:42

청전기래 청진기입니다.

펼쳐보기▼

2024-05-11 10:27:37

*수정됨

무슨 내용인지는 모르겠는데 뜬금없이 청진봉이 나오는 건 좀 이상한 거 같음
상황을 좀 봐야겠는데

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:18:43

https://arca.live/b/sickzil/105937972?p=1 내용은 이렇습니다 ㅠㅠ

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:26:03

*수정됨

玉는 X알이고 効く는 통하다, ~에 효과가 있다라는 의미임.
그러니까 불X에 반응이 오는(꼴리는) 얼굴이라는 의미.
'꼴리는 표정이나 짓고 말이야' 이런 식으로 번역하면 됨.

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:29:35

대강 맛탱이가 가버린 얼굴 하곤 이렇게 써놨긴 했는데 역시가 역시.. 金玉 어려운 게 아닌데... 구글에 청진기보고 너무 어렵게 꼬아서 생각했네요.. ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:31:22

줄여서 玉로 많이 씀. 번역할 때는 무조건 구글링에만 의존하지 말고  문맥이랑 상황도 고려하는 게 좋음.

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:36:51

*수정됨

걍 갑자기 玉하니깐 玉ねぎ생각나는데 玉ねぎ를 타마라고 줄이진 않죠? 껄껄껄

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:40:28

불X를 타마라고 하는 속어임. 원래는 구체형 물체를 가리키는 단어.
양파를 그렇게 줄이는 건 본 적이 없음.

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:41:32

*수정됨

농입니다 형님... 죄송합니다... 병먹금하실 줄았는데... 그래도 알려주셔서 감사합니다!

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:04:31

玉に/効く/顔しゃがって 로 끊어 생각해볼수도 있지 않을까 싶음
앞내용을 모르니...

펼쳐보기▼

2024-05-11 11:19:32

https://arca.live/b/sickzil/105937972?p=1 내용은 이렇습니다 ㅠㅠ 앞에 내용도 걍 더 섹스할꺼야! (もっと！！) 가 다입니다 ㅠㅠ

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 요청 역질 질문 식질 질문 모집 정보 작업중 작업중(19) 작업끝 작업끝(19)

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28604978

공지 신문고

Jager_Ace 2021.02.04 4562

공지 공지) 유입필독

Jager_Ace 2020.10.10 20568

8581 배경글까지 깔끔하게 지워봄 자랑해보고싶었음 [2]

닠네힘 2024.05.26 89 1

8580 역질 질문 번역 도움 부탁드립니다 [4]

닠네힘 2024.05.26 69 0

8579 역질 질문 이거 무슨 한자인가요? [3]

인생무상 2024.05.25 71 -2

8578 역질 질문 19)여기 중국어 번역 좀 확인해줘

chx 2024.05.25 48 0

8577 역질 질문 照 이걸 어떻게 번역해야 할까 [4]

동물귀최고 2024.05.25 65 0

8576 정보 이것저것 폰트 효과(2) [5]

인생무상 2024.05.25 98 5

8575 식자 하는 사람들 존경한다.. [2]

별백금 2024.05.25 91 0

8574 작업중(19) 역린이인데 지금까지 편하게 만화봤던 나날들 회상하며 눈물 흘리는 중 [1]

ㅇㅇ 2024.05.25 97 1

8573 역질 질문 관용어 질문 [1]

Ejwmwlod 2024.05.25 43 0

8572 역질 질문 일본어 문장 하나 질문 [3]

ㅇㅇ 2024.05.24 67 0

8571 정보 전처리 액션 (찐빠를 줄이고 능률을 올리는) [1]

인생무상 2024.05.24 110 4

8570 역질 질문 찬물을 끼얹어진 듯한 표정을 일본어로 뭐라고 번역하면 좋을까요 [5]

ㅇㅇ 2024.05.23 95 0

8569 작업끝(19) [조건배포] 엄마도 함께? (KEZUKAYA-千葉いちば) [7]

serch 2024.05.23 276 2

8568 식질 질문 포토샵 cs5 폰트 글자 굻기 질문요 [6]

아헹헹헹힝 2024.05.22 105 0

8567 혹시 캘리버 킨들 drm해제하는거 막힘? [1]

근친순애 2024.05.22 66 0

8566 작업중(19) [千葉いちば] (おかあさんはいっしょ？) 동인지 작업합니다. [1]

검색_ 2024.05.22 146 1

8565 나름 매일 신작들 체크하는 것 같은데

고양이강도 2024.05.22 94 -2

8564 중국어는 아예 까막눈인데 [1]

ㅇㅇ 2024.05.22 70 0

8563 역질 질문 일본어 번역 질문 [3]

ㅇㅇ 2024.05.22 86 0

8562 식질 질문 혹시 이거 폰트가 뭐임? [1]

ㅇㅇ 2024.05.22 85 0

8561 망가 번역도 기계번역 손번역 구분하게 되었네 [5]

고양이강도 2024.05.21 203 0

8560 은근히 번역이 힘든 표현 [3]

ㅇㅇ 2024.05.21 150 -3

8559 역질 질문 쿵 쿵 의성어 일본어로 어떻게 번역함? [3]

ㅇㅇ 2024.05.20 122 0

8558 역질 질문 どうもこうもしないわ 이거 뭐라고 번역하는게 좋을까 [5]

ㅇㅇ 2024.05.20 109 0

8557 용사 힘멜의 죽음으로부터 30년 후 [3]

날개미 2024.05.20 170 1

8556 지금 tot 번역 하고 있는 사람인데 [2]

_강아지_ 2024.05.20 133 2

전체글 개념글

사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.