"'유치원 인가 외 보육시설' 등 법률상의 위치가 있기 때문에 평소 시에서 지도・감독을 하고 있는 시설이 배포 대상이 되었다
" -사이타마 시미즈 시장 [프롤로그뉴스]
さいたま市は市立の幼稚園や保育園に市が備蓄していたマスクを配布しましたが、転売の可能性があるとして朝鮮学校は配布の対象から外しました。このため朝鮮学校の関係者や保護者らから抗議を受けていました。13日、市は一転して「備蓄数と配布数の調整が整った」として朝鮮学校を含めて所管外の国立大学の付属幼稚園や私立小学校などにも配布の対象を広げることを決めました。市長は会見で「国立幼稚園なども配布対象に入っていなかった」「抗議活動があったからこのような対応をしたわけではない」と話しました。早ければ16日から約17万9000枚のマスクが市内の学校などに配られることになります。
사이타마시는 '시립 유치원이나 보육원'에 도시가 비축하고 있던 마스크를 배포했지만, 재판매 가능성이 있다고 조선 학교는 배포 대상에서 제외했습니다. 이 때문에 조선 학교 관계자 및 학부모들로부터 항의를 받고 있었습니다. 13일 시는 일전하여 "추가 비축 수와 배포 수의 조정이 갖추어졌다'라며 조선 학교를 포함하여 소관 외의 국립 대학 부속 유치원과 사립일반 초등학교 등에 배포 대상을 확대하기로 결정했습니다 . 시장은 회견에서 "국립 유치원 등도 배포 대상에 들어 있지 않았다"며 "항의 활동이 있었기 때문에 이러한 대응을 한 것은 아니다"고 말했습니다. 이르면 16 일부터 약 17 만 9000 장의 마스크가 시내 학교 등에 배부 될 것입니다. [[마이니치 신문]]
市は当初、配布先を「市の監督下にある施設だけ」と説明し、同校の関係者から抗議を受けていた。清水氏は「抗議があったから対応したのではない。市の所管施設だけが対象という発想では感染を防げないという考えに立ち、対象を広げた」と述べた。
市が配布先に加えたのは、同校の幼稚部と小学校に当たる初級部。これまで対象外だった市内の国立幼稚園や小学校、医療機関などにも配るとしている。
問題を巡っては、市職員が１０日、幼稚部の園長に対し、マスクの転売といった不適切な扱いをされた場合、指導監督できないという趣旨の発言をし、市幹部が１１日に謝罪していた。
幼稚部の朴洋子園長は取材に「配布が決まったのは一歩前進だが、背景にどういった経緯や考えがあったのかを市に説明してもらいたい」と話した。
시는 당초 배포처를 "시의 감독하에있는 시설뿐"이라고 설명했으나 해당 학교 관계자로부터 항의를 받고 있었다. 시미즈 씨는 "시위가 있었기 때문 대응 한 것이 없다.시의 소관 시설 만 대상이라는 발상에서 감염을 막을 수 없다는 생각에 서서 대상을 확대했다"고 말했다.
시가 배포처에 추가 한 것은 학교의 유치부와 초등학교에 해당하는 초급 부. 지금까지 제외 대상이었다가 시내의 국립 유치원이나 초등학교, 의료기관 등에 배부하고있다.
문제를 둘러싸고는 사이타마시 직원이 10 일 유치부 원장에게 마스크 재판매 등 잘못된 취급을 하면서까지 지도 감독 할 수 없다는 취지의 발언을 하여 , 시 간부가 11 일에 사과한 바 있다.
유치부 박양자 원장은 취재에 "배포가 결정된 것은 한 걸음이지만, 배경에 어떤 경위나 생각이 있었는지 시에 설명하게 하고 싶다"라고 말했다.
[야후재팬뉴스]
시미즈 시장은 기자 회견에서 배포 확대에 대해 당초 수량 예정의 약 18 만장에서 27 만장까지 확보할수 있었기 때문이라고 설명했다. 유치부를 당초 포함하지 않은 것에 대해 "제대로 분류를 하지 않으면 (배포처가) 무한히 늘어나버리기 때문에 시가 지도 감독 할 책임이있는 시설에 배포하려고했다. 조선 학교를 골라 솎아내려 한 것은 아니다 "고 말했다.
清水市長は記者会見で配布拡大について、当初予定の約18万枚から約27万枚まで確保できたためだと説明。幼稚部を当初含めなかったことについて「きちんと線引きをしないと（配布先が）無限に広がる。まずは市が指導監督する責任がある施設に配布しようとした。朝鮮学校を外そうとしたわけではない」と述べた [아사히]
애당초 조선학교가 일본에서 공관할 정규학교가 아닌건 물론이거니와 각종학교는 의무 교육기관도 아니고, 국립대 부속유치원도 빠지고 사립일반학교도 빠져있었고 당초 대상은 '시립 유치원이나 보육원'에 한정되어 있었는데 Mㅂㅆ 비롯한 언론 기레기놈들 보니까 죄다 교묘하게 '관내 일반보육시설' '관내 모든시설'도 아닌데 '관내 유치원'으로 빠져나갈 구멍파놓고 일본 학교들은 다 줘놓고 조선학교만 안준거처럼 써질러놈. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이런일이 한두번 있었던것도 아니긴 하지
