사회 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 5285명 알림수신 24명 @칸트 모두에게 열려있는 자유로운 토론의 장 한국 생활속에 숨어든 일본 차별 샤른호르스트 추천 0 비추천 0 댓글 21 조회수 306 작성일 2020-07-14 09:46:42 https://arca.live/b/society/1367990 전철 일본어 역명성의없이 카타카나로 대충 음차하는건 둘째치고코소쿠타미나루가 뭐냐도쿄에서 전철 역명을 하네다코쿠사이쿠코라고 하면 뭔 기분이겠냐 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 글쓰기 막걸리 2020-07-14 09:47:46 근데 그렇게 해야 한국인이 알아듣지 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 09:48:47 소고운도조에키와 도코데스까 하면 얼마나 알아듣겠음 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 09:50:49 일본어 아나운스인데 한국인 알아들으라고 녹음했누? 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 09:52:45 *수정됨 일본인들이 한국인들과 대화를 할 때의 편의를 위해서 가나로도 역명 표기하는 거잖소. 일본에서도 한글로 역명 적을 때 마찬가지로 적고 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 09:54:23 일본 전철에 타봤는지 모르겠는데, 안내판에 제대로 한국어로 적혀있지 일본식발음을 한글로 적어두진않았음;;; 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 09:55:18 애당초에 번역할 수 없는 일반 지역 역명도 아니고, 국제공항 같은건 오바임 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:00:38 그래서 공항철도는 특수성을 인정해서 청라국제도시도 청라코쿠사이토시로 읽어주잖아 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 09:56:54 ? 센리추오역 왜 센리중앙으로 안적어줌? 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:00:42 말귀를 못알아듣나? 센시추오 라는 지명 자체는 어쩔 수 가 없는데 ○○시청을 "시야쿠쇼"가 아니라 "시춍"이라고 하는게 이상한거라고 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:03:29 市役所를 시야쿠쇼로 적어주는 게 지금 일본에서 하는 거 아니오? 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:11:56 한글표기까지 해주는 상태에서 그런 고유명사 들어가는 역 명중에 그렇게 한 곳을 본적이 없는데? 예시 좀 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:16:56 아 찾아보니 있네 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:06:02 그전에 한글로 잘 적어주긴 함? 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:10:03 애당초에 없거나, 써있어도 제대로 써있는데? 그리고 한국어 아나운스도 나리타익스프레스처럼 공항철도계열 아니면 애당초에 일본어랑 영어 밖에 안나옴 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:20:16 *수정됨 그럼 안내방송 서비스는 한국이 월등한 것이고, 한국은 적어도 모든 역에 써주니까 표기 역시 월등한 셈이네? 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:21:12 어쩌다보니 일본과 비교질이 됐는데, 외국인이 한국에 맞춰줘야지 한국 시스템이 외국인에게 맞춰줄 이유가 없음 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:48:28 애당초 우월을 가리는게 목적이 아니었지만 비교는 어쩔 수 없지 두 국가의 아나운스와 언어표기에 대한 비교였으니까 일본도 마찬가지지만, 할거면 제대로 했으면 좋겠다 그냥 그 나라 언어, 영어 딱 이 두 가지로 충분하다고 봄 괜히 넣어봐야 그 언어 알아듣는 사람은 혼동옴 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:50:44 사실 나도 그냥 한국어 영어로 끝내는 게 좋다고 봄. 관광객 몰리는 역은 일중 해주는 게 좋겠지만 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:53:52 관광객 몰리더라도 괴상한 한국어 써서 혼란 줄바에야, 영어로 퉁치든가 제대로된 한국어 쓰든가 하는게 낫지않음? 예전에 일본에 시골지방이긴한데, "짐보관소"을 "김보관소"라고 써놓은것도 봄 영어로 Locker도 있었고 어짜피 생김새만봐도 영어만봐도 록커인건 알고있는데, 괜히 김보관소같은거 쓸바에야 안쓰는게 나음 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:59:33 역이름 정도는 적어주면 좋긴 하지. 지명은 그 나라 말보다 우리나라 표기법으로 적는 게 좋고. 길 묻는 관광객에게 진정 편한 건 현지인이 알아먹도록 안내하는 걸테니까 펼쳐보기▼ 익명_vTu21 (147.47) 2020-07-14 09:58:31 삭제 수정 은좌역이 어딘가요? 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공지 유머/종합 뉴스/이슈 칼럼 정보 토론 문학/창작 음악 인증 공약 채널위키 고로시 건의/문의 박제 접수 처리 완료 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 27585916 공지 [공지] 사회 채널 기본 공지(관리진 명단, 관리 규정 등) Fern 2024.04.02 1317 공지 [공지] 광고 허가 문의 창구 익명입니다 2024.03.23 1031 공지 [공지] 2024년 채널위키 편집권한 신청 안내 ㅍ 2024.04.19 58 1426683 그런데 제갈량 = 병법의 천재 이미지는 어떻게 생겨난 거냐? [8] Morph 2024.04.18 58 0 1426682 토미노의 선견지명중에 몇안되는 틀린점 [1] 가은이의종신노예 2024.04.18 31 0 1426681 뭐 일본 AV배우 행사 따위에 저따구로 반응하니 에포키벨라 2024.04.18 54 1 1426680 애초에 이렇게 기울어진 운동장이 되기 전까지 진짜 긴 빌드업이 있었음 [4] 온천메구 2024.04.18 92 0 1426679 미국은 국세청이 개좆같다고 경비행기로 가미카제 시도한 경우가 있는데 [6] 익명asdss 2024.04.18 74 0 1426678 폴아웃3 DLC 중에 평가가 가장 박한 컨텐츠인데 [17] 논산맛딸기몽쉘 2024.04.18 74 1 1426677 25만원 전국민 지원금 [4] 잼셰셰 2024.04.18 59 1 1426676 근데 세상이 참 개쳐망해가긴 하나보다 [2] 가은이의종신노예 2024.04.18 88 0 1426675 여성전용 19금 공연 후기 [8] 팩트순양함 2024.04.18 676 18 1426674 복종 이지랄 ㅋㅋㅋㅋ [1] 르후프 2024.04.18 57 0 1426673 나는 병무청 예비군 때문에 국까 빌런 됐는데 [4] 민식이아버지 2024.04.18 65 4 1426672 대한민국 요약 [11] 고라니송곳니치석 2024.04.18 453 0 1426671 병무청 ← 이 나라 이대남들이 들어난다면 아마 이새끼부터 맞을거임 [2] 노랑노랑 2024.04.18 103 5 1426670 내가 아무리 좃밥이어도 중딩은 이긴다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7] ㅍ 2024.04.18 97 2 1426669 뭐 구라파식 폭도는 기대 못해도 [1] 에포키벨라 2024.04.18 41 0 1426668 샤워 준나 하기싫다 [6] 르후프 2024.04.18 31 0 1426667 족보빌런 걘 ㄹㅇ 무서운 애더라 [8] ㅍ 2024.04.18 145 5 1426666 윤석열이 과연 민주당 쁘락치일까요 [2] 총균새 2024.04.18 61 0 1426665 난 이러다가 느그나라에 [3] 가은이의종신노예 2024.04.18 75 5 1426664 성심당 영업이익 > 파리바게트+뚜레주르 영업이익 ㄷㄷㄷ 승리의하림단 2024.04.18 47 2 1426663 안철수vs3파전 마거릿대처 2024.04.18 24 1 1426662 믿건 말건 나는 페미하고의 전쟁 준비중인데 [12] 민식이아버지 2024.04.18 125 2 1426661 예엣날 고갤,중갤같은 대안 사이트 뭐 없냐 ㅇㅇ 2024.04.18 24 0 1426660 태영호는 그 어렵다는 해외주재 북한 공사관 운영을 성공적으로 해냈던 사람임 [16] 익명입니다 2024.04.18 127 3 1426659 윤석열이랑 가장 닮은 인물 [5] 잼셰셰 2024.04.18 69 2 1426658 그보다 태영호 걱정은 딱히 할 일 없을 듯 [6] 민식이아버지 2024.04.18 84 1 1426657 KXF ← 막는 주체들은 결국 586스윗한남들 아니냐 [16] 노랑노랑 2024.04.18 135 0 1426656 북한은 조선보다 더 억압적인것 같은데 [3] 익명입니다 2024.04.18 76 2 1426655 근데 일베는 좀 특이하게 망하지 않았냐 [3] 민식이아버지 2024.04.18 76 0 1426654 결국 온갖 똥폼은 다잡더니 이런 얘기 슬슬 나오네 [1] 온천메구 2024.04.18 65 0 1426653 종섭이 호주대사 출국<<역대급 패착 [6] ㅍ 2024.04.18 88 1 1426652 이재오 총리가 김한길 총리보다는 정상적이노 ㅋㅋ 잼셰셰 2024.04.18 27 1 1426651 그냥 국무총리에 태영호 넣으라니까 [2] 전라남도의겁없는MC 2024.04.18 55 0 1426650 윤석열은 누구 더 혐오할듯? [2] 잼셰셰 2024.04.18 65 0 1426649 근데 진짜 종섭이는 특검 거부 왜하는거냐 [1] ㅍ 2024.04.18 54 0 1426648 어차피 기울어진 운동장이라 여성컨텐츠 막지도 못 함 [3] 입마개한늙고살찐개 2024.04.18 90 0 1426647 여성컨텐츠 다뒤졌다 딱대라 [1] 고로시가싫어요 2024.04.18 49 1 1426646 뿅ㅋㅋ [6] 메트로무민 2024.04.18 45 2 1426645 관세청 ← 지는 소송 매번 3심까지 걸면서 돈 물어주는 병신집단인데 이거 캐시카우 아님? [2] 노랑노랑 2024.04.18 69 1 1426644 뉴스/이슈 보잉 내부고발자 "안전우려 지적에 회사는 '닥치라' 위협" 국민척탄병 2024.04.18 30 0 1426643 유머/종합 통보 해버리기 [3] Yuka_Suzuki 2024.04.18 67 1 1426642 유머/종합 속보) 윤카, 이종섭이 죄를 지은것 맞다고 밝혀 [3] 익명입니다 2024.04.18 336 18 1426641 영남 당선인은 마인드에 한계가 있긴 함 잼셰셰 2024.04.18 25 2 1426640 어느 만갤러들의 엇갈린 운명 [26] ㅇㅇ (183.98) 2024.04.18 2576 76 1426639 차기 국힘 대선후보 한뚜껑이면 찢 뽑을거임 ㄹㅇ로 [12] 전라남도의겁없는MC 2024.04.18 140 0 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16