사회 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 5311명 알림수신 24명 @칸트 모두에게 열려있는 자유로운 토론의 장 한국 생활속에 숨어든 일본 차별 샤른호르스트 추천 0 비추천 0 댓글 21 조회수 311 작성일 2020-07-14 09:46:42 https://arca.live/b/society/1367990 전철 일본어 역명성의없이 카타카나로 대충 음차하는건 둘째치고코소쿠타미나루가 뭐냐도쿄에서 전철 역명을 하네다코쿠사이쿠코라고 하면 뭔 기분이겠냐 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 막걸리 2020-07-14 09:47:46 근데 그렇게 해야 한국인이 알아듣지 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 09:48:47 소고운도조에키와 도코데스까 하면 얼마나 알아듣겠음 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 09:50:49 일본어 아나운스인데 한국인 알아들으라고 녹음했누? 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 09:52:45 *수정됨 일본인들이 한국인들과 대화를 할 때의 편의를 위해서 가나로도 역명 표기하는 거잖소. 일본에서도 한글로 역명 적을 때 마찬가지로 적고 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 09:54:23 일본 전철에 타봤는지 모르겠는데, 안내판에 제대로 한국어로 적혀있지 일본식발음을 한글로 적어두진않았음;;; 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 09:55:18 애당초에 번역할 수 없는 일반 지역 역명도 아니고, 국제공항 같은건 오바임 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:00:38 그래서 공항철도는 특수성을 인정해서 청라국제도시도 청라코쿠사이토시로 읽어주잖아 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 09:56:54 ? 센리추오역 왜 센리중앙으로 안적어줌? 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:00:42 말귀를 못알아듣나? 센시추오 라는 지명 자체는 어쩔 수 가 없는데 ○○시청을 "시야쿠쇼"가 아니라 "시춍"이라고 하는게 이상한거라고 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:03:29 市役所를 시야쿠쇼로 적어주는 게 지금 일본에서 하는 거 아니오? 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:11:56 한글표기까지 해주는 상태에서 그런 고유명사 들어가는 역 명중에 그렇게 한 곳을 본적이 없는데? 예시 좀 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:16:56 아 찾아보니 있네 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:06:02 그전에 한글로 잘 적어주긴 함? 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:10:03 애당초에 없거나, 써있어도 제대로 써있는데? 그리고 한국어 아나운스도 나리타익스프레스처럼 공항철도계열 아니면 애당초에 일본어랑 영어 밖에 안나옴 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:20:16 *수정됨 그럼 안내방송 서비스는 한국이 월등한 것이고, 한국은 적어도 모든 역에 써주니까 표기 역시 월등한 셈이네? 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:21:12 어쩌다보니 일본과 비교질이 됐는데, 외국인이 한국에 맞춰줘야지 한국 시스템이 외국인에게 맞춰줄 이유가 없음 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:48:28 애당초 우월을 가리는게 목적이 아니었지만 비교는 어쩔 수 없지 두 국가의 아나운스와 언어표기에 대한 비교였으니까 일본도 마찬가지지만, 할거면 제대로 했으면 좋겠다 그냥 그 나라 언어, 영어 딱 이 두 가지로 충분하다고 봄 괜히 넣어봐야 그 언어 알아듣는 사람은 혼동옴 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:50:44 사실 나도 그냥 한국어 영어로 끝내는 게 좋다고 봄. 관광객 몰리는 역은 일중 해주는 게 좋겠지만 펼쳐보기▼ 딸기콜라 2020-07-14 10:53:52 관광객 몰리더라도 괴상한 한국어 써서 혼란 줄바에야, 영어로 퉁치든가 제대로된 한국어 쓰든가 하는게 낫지않음? 예전에 일본에 시골지방이긴한데, "짐보관소"을 "김보관소"라고 써놓은것도 봄 영어로 Locker도 있었고 어짜피 생김새만봐도 영어만봐도 록커인건 알고있는데, 괜히 김보관소같은거 쓸바에야 안쓰는게 나음 펼쳐보기▼ 막걸리 2020-07-14 10:59:33 역이름 정도는 적어주면 좋긴 하지. 지명은 그 나라 말보다 우리나라 표기법으로 적는 게 좋고. 길 묻는 관광객에게 진정 편한 건 현지인이 알아먹도록 안내하는 걸테니까 펼쳐보기▼ 익명_vTu21 (147.47) 2020-07-14 09:58:31 삭제 수정 은좌역이 어딘가요? 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공지 유머/종합 뉴스/이슈 칼럼 정보 토론 문학/창작 음악 인증 공약 채널위키 고로시 건의/문의 박제 접수 처리 완료 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 28171591 공지 [공지] 사회 채널 기본 공지(관리진 명단, 관리 규정 등) Fern 2024.04.02 2578 공지 [공지] 광고 허가 문의 창구 익명입니다 2024.03.23 1930 공지 [공지] '반사회적 행위 예고' 규정 명칭 변경 익명입니다 2024.05.09 157 공지 [공지] 옥상 여친 살인범 신상 유포 금지 익명입니다 2024.05.08 387 공지 [공지] 2024년 채널위키 편집권한 신청 안내 어준아방빼자 2024.04.20 1160 숨겨진 공지 펼치기(1개) 야근데 박원순 시장 갔을때 [2] 8대중앙정보부장 2020.07.14 247 0 소코반 [2] 8대중앙정보부장 2020.07.14 146 0 박원순은 성범죄자 취급은 받아도 싸지... 상코반 (51.89) 2020.07.14 114 0 박원순은 수사 방해라는 아주 큰 죄가 있음 익명_4wDhi (124.56) 2020.07.14 122 -1 이명박 녹조라때 유죄뜸? 박정희 독재라고 재판결과 나옴? [4] 익명_O78Eg (172.58) 2020.07.14 173 2 이게 동맹에 대한 태도야?? 상코반 (51.89) 2020.07.14 223 0 그놈의 성인지 감수성 ㅋㅋ 익명_yuTcz (223.62) 2020.07.14 163 0 민주당은 이건진짜 인정해야한다 [1] 8대중앙정보부장 2020.07.14 187 0 태극기 휘날리며 이제 우리나라에서 합법시청 불가래 ㄷ [3] 책임의신 2020.07.14 215 0 박원순이 싫든 좋든 원칙은 지켜야 됨 [21] 익명_7s0EW (14.55) 2020.07.14 447 1 백선엽 = 반데라 엑스터시E 2020.07.14 250 0 밀락스 오면 좋겠다요 [4] 미야자키치킨난반 2020.07.14 179 0 그놈의 성인지감수성ㅋㅋ [4] 익명_7s0EW (14.55) 2020.07.14 259 0 요즘 세대의 진지함에 대한 거부감 [3] 유라시아 2020.07.14 334 0 코로나 대처 싱가포르를 배우자 [1] Tewcd 2020.07.14 287 -7 사챈 항마력 테스트 [6] Eight 2020.07.14 814 0 신박한 개소리 [1] 망상빌런 2020.07.14 420 0 문제시 [1] 유우리 2020.07.14 131 0 오류(?) [1] 유우리 2020.07.14 151 0 국민청원에 [3] 라디언트소울 2020.07.14 303 1 근데 원흉이 누구냐? ㅋㅋㅋ [2] 뢰베 2020.07.14 173 0 아무리 박원숭이라도 [1] 샤른호르스트 2020.07.14 139 0 이번 사건의 가장 큰 수확 [3] 어디에도없음 2020.07.14 182 0 국적 출생 나이 신분 성별 다 똑같은 사람 붙혀놔도 싸우는데 [10] 샤른호르스트 2020.07.14 273 0 교대 개웃기네 샤른호르스트 2020.07.14 233 0 자칭 진보좌파들의 형제애, 민족애는 각별하기 그지없네 [2] 페미학살무새 (1.248) 2020.07.14 374 0 이번 사건의 순기능 [5] 8대중앙정보부장 2020.07.14 246 0 이와중에 서울 비서실 성폭행도 나오냐 [4] 책임의신 2020.07.14 216 0 근데 확실히 의문점이 드는 거는 [6] 어디에도없음 2020.07.14 358 0 [속보] 우파학살무새 등장 [7] 국가안전기획부장_ 2020.07.14 229 0 일본도 정치망한이유 [12] 8대중앙정보부장 2020.07.14 235 -1 뢰베 저새끼는 참전군인더러 느그좌빨이라 함. [14] 익명_yuTcz (223.62) 2020.07.14 251 -5 나는 중도주의자다. [4] 익명_O78Eg (172.58) 2020.07.14 259 0 뭐 고유지명은 뭐라 안함 [10] 샤른호르스트 2020.07.14 160 0 대국적이지 못하면 8대중앙정보부장 2020.07.14 295 0 이와중에 6.25 당시 인민군보고 '우리민족'이라고 한 '노영희 변호사' [8] 페미학살무새 (1.248) 2020.07.14 237 0 매일 행복할수는 없지만, [4] 익명입니다 2020.07.14 240 3 한국에서 가장 한심한 부류가 셋이 있음 쿠르즈 2020.07.14 277 1 국뽕은 아닌데 [6] 뢰베 2020.07.14 277 0 우파학살무새 사실상 좌파상국이 아니냐 [9] 익명_O78Eg (172.58) 2020.07.14 204 0 정청래, "노회찬 살아있었다면 뭐라했을까"진중권, "노회찬이 자기 같은줄 아나" [1] ALL_SMILES 2020.07.14 346 0 한국 생활속에 숨어든 일본 차별 [21] 샤른호르스트 2020.07.14 312 0 좆동권이 뒤지는 이유는 좆때문임 [5] 호씨발갑 (223.39) 2020.07.14 158 0 "서울시장 아들만 되나요"... 홀로 어머니 장례 치른 막내딸의 호소 ALL_SMILES 2020.07.14 307 0 이젠 참전군인을 좌빨이라고 몰아가네? [18] 익명_yuTcz (223.62) 2020.07.14 426 -5 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 20-07-14 11:27 +1 +2 +3 +4