작고하셨다 고 대놓고 말한 것 보면 황교안이 용법을 모른 건 아니지.  그냥 표현을 (이유는 모르겠지만) 독특하게 한 것.  

추측을 하자면  틀딱 세대라서 집에 강아지 하나 죽은것에 대해 별 생각 없는 그런 마인드인데 (보통은 그 시대의 강아지는 복날을 못넘긴다는 게 자연스런 마인드였으니까....) 갑자기 이걸 정치적으로 안전하게 표현하려다 보니 말이 꼬인 게 아닌가 싶다.  
무지개다리는 얼마 된 표현이 아니라 몰랐을 수도 있고...