질문: 소총수로서, 기관총에 대응하고 가까이 가는 최고의 방법은 무엇인가?
답:
나의 기관총 사수 동료들을 배신하는 기분이지만, 일단 하겠다. 만약 그들이 화력 우세가 없으면, 그들은 조또 없다. 그러니 가능한한 최대한 많은 고폭탄과 소화기 사격 집중을 그들에게 날려라.
만약 소총수가 교전하기엔 너무 먼 거리라면, 다른 기관총으로 그들에게 대응을 시도할수 있겠지만, 그런 상황에서라면 그 기관총에 간접 사격을 가해야한다, 너가 기관총이 있다면 말이다. 그들에게 가까이 가려면, 그냥 기관총 사수로서 내 관점에 근거하여 설명하고, 너가 하지 말아야할 짓들도 설명하겠다.
1. 적에게 갈수 있는 엄폐된 길을 식별해라, 은폐는 너를 기관총 사격으로부터 구해주지 못하지만, 엄폐는 해줄 것이다. 주의해야할 것은, 많은 자연적으로 엄폐된 길들은 자연적으로 협지로 유도한다
기관총을 향해 가는 길, 기관총 사수도 쉽게 접근 가능한 길을 따라가는 실수를 하지 말아라. 만약 내가 그 기관총 사수라면, 너가 가까이 오기 전에 통과해야하는 draw(역주; 여기 번역 안됨), 시냇가, 기타 등등 어떤 것도 내가 기관총 사격을 가하는 것을 막을수 없다. 기관총이 그 자리에 있을 것이라고 추정하지마라, 그는 다른 사람들처럼 너의 기동에 맞대응하기 위해 위치를 다시 바꿀수 있다.
2. 상식 선에서 숨는 것을 활용하라, 그러나 너가 그럴 필요가 없음에도 너의 의도를 포기하지는 말아라. 나는 기관총 사수로서, 누가 연막을 피운 것을 본다면, 거기에 쏴버리는 경향이 있지만, 동시에 기만의 형태로 사용할수도 있으니 한번 더 잘 생각해봐라(의역 한거임)
3. 분산을 활용하라. 넓거나 깊은 표적은 맞추기 어렵다. 특히 엄폐물에서 엄폐물로 이동하며 작은 지형을 활용한다면.
4. 만약 노출된 지역을 통과해야한다면, 절대 뭉쳐있지 말고, 만약 기관총이 위협이 서둘러서 거길 통과해라. 빠르게 움직이는 표적은 맞추기 어렵다. 너는 한 장소에 고정되있지 않길 원할 것이다. 왜냐하면 그게 내가 시도하는 바이니까. 나는 너를 한 자리에 묶이게 해서 내 시간을 벌거나 또는 너의 동료들을 끄집어낼 것이다.
5. 그들이 쏘지 않는다고 해서, 그들이 제압되었거나 죽었다고 절대 추정하지 말아라. 만약 누군가가 나를 향해 기동하려는게 뻔히 보인다면, 보통 나는 그들이 움직일 때 가장 노출되는/크리티컬한 순간이 올 때까지 기다렸다가 튀어나와서 그들을 쓸어버릴 것이다. 우리 기관총 사수들은 언제나 너를 당황하게 만들려고 시도하며, 만약 우리가 잘 훈련되어있다면, 우리는 그 순간을 위해 참을성 있게 엄폐물에서 기다린다.
번역 후기: 그 동네 사는거 아니면 모를 숙어나 관용어 자주 나오고 군출신 답게 오타나 문법 오류 등 여러가지 이유로 짧지만 은근 번역 빡쎘음. 새끼... 해병영어!
