https://www.youtube.com/watch?v=3Q_sSHlE9Mw&ab_channel=ShayaKagi
어레인지
https://www.youtube.com/watch?v=ouWmiJVgdOE&ab_channel=katukunazawa
원곡
夕べ見た夢の中で笑ってた
유우베미타 유메노 나카데 와랏테타
저녁에 꾼 꿈속에서 웃었어
自分の姿がなんだか他人みたいで
지분노 스가타가 난다카 타닌미타이데
내 모습이 왠지 남같아서
違和感を感じてた 私は誰だろう
이와칸오 칸지테타 와타시와 다레다로오
위화감을 느끼고 있던 내가 누굴까
目が覚めたら涙が頬を濡らしてた
메가 사메타라 나미다가 호오오 누라시테타
눈을 뜨니 눈물이 뺨을 적시고있었어
合わせ鏡の中 求めてたもの
아와세카가미노 나카 모토메테타 모노
맞거울질 속에서 찾고 있던 것
無限の向こう側に 見つかりそうだけど
무겐노 무코오가와니 미츠카리소오다케도
무한한 건너편에서 찾을 수 있을 것 같지만
決して手は届かない 目にも見えない
켓시테 테와 토도카나이 메니모 미에나이
결코 손은 닿지 않아 눈에도 보이지 않아
世界線が違う世界 パラレルな未来
세카이센가 치가우 세카이 파라레루나 미라이
세계선이 다른 세계 평행한 미래
私が居るこの場所にはもう
와타시가 이루 코노 바쇼니와 모오
내가 있는 이곳에는 이미
誰一人近づきやしないから
다레 히토리 치카즈키야 시나이카라
누구 하나 다가오지 않으니까
不信に満ちてる 不愉快な感情
후신니 미치테루 후유카이나 칸조오
불신으로 가득 찬 불쾌한 감정
気づかなければ良かったなんて
키즈카나케레바 요캇타난테
눈치채지 않으면 다행이라니
間違っても思っちゃいけないけど
마치갓테모 오못차 이케나이케도
잘못되도 생각하면 안되겠지만
だけど私もヒトである以上
다케도 와타시모 히토데 아루 이조오
하지만 나도 사람인 이상
いいことばかりじゃない世の中に
이이 코토바카리자 나이 요노나카니
좋은 일만 있는 세상에
夢を見ることすらできなくなったんだ
유메오 미루 코토스라 데키나쿠 낫타다
꿈꾸는것조차 할 수 없게 되었어
-간주-
難しい哲学書読んでみたけど
무즈카시이 테츠가쿠쇼 욘데미타케도
어려운 철학책 읽어봤지만
生きる意味の一つも見つからなかった
이키루 이미노 히토츠모 미츠카라나캇타
살아가는 의미 하나도 찾지 못했어
答えなんて最初からありはしないんだろう
코타에난테 사이쇼카라 아리와 시나이다로오
대답 따위는 처음부터 없었겠지
分かってても求める私は滑稽で
와캇테테모 모토메루 와타시와 콧케에데
알고 있어도 원하는 나는 우스꽝스럽고
今日も眠りに落ち また夢を見る
쿄오모 네무리니 오치 마타 유메오 미루
오늘도 잠에 빠져 다시 꿈을 꾸어
大勢の人に囲まれて 幸せそうだな
오오제에노 히토니 카코마레테 시아와세소오다나
많은 사람에게 둘러싸여 행복해 보이네
あれは私だけど 私じゃないから
아레와 와타시다케도 와타시자 나이카라
저건 나지만 내가 아니니까
遠目に見て 羨んでる本当の私
토오메니 미테 우라얀데루 혼토오노 와타시
멀리서 보고 부러워하는 진짜 나
どうして夢の世界の自分に
도오시테 유메노 세카이노 지분니
어째서 꿈의 세계의 자신에게
嫉妬しなくちゃいけないのかな
싯토시나쿠차 이케나이노카나
질투할 수 밖에 없는걸까
私は私で 貴方は貴方で
와타시와 와타시데 아나타와 아나타데
나는 나이고 당신은 당신이고
違うニンゲンなはずなんだけど
치가우 닌겐나 하즈나다케도
다른 인간일 텐데
髪の色も着てる服さえも
카미노 이로모 키테루 후쿠사에모
머리색도 입은 옷조차도
顔も身体も声も仕草も
카오모 카라다모 코에모 시구사모
얼굴도 몸도 목소리도 몸짓도
いつも見慣れてる 鏡の中でさ
이츠모 미나레테루 카가미노 나카데사
언제나 낯익은 거울 속에서 말이야
一つだけ違うのは君は笑ってる
히토츠다케 치가우노와 키미와 와랏테루
한가지 다르다면 넌 웃고있어
----
夢と今が交錯する日は来るのかな
유메토 이마가 코오사쿠스루 히와 쿠루노카나
꿈과 지금이 교차하는 날은 오는걸까
君と一つになれる未来はあるのかな
키미토 히토츠니 나레루 미라이와 아루노카나
너와 하나가 될 미래는 있는걸까
私が居るこの場所にはもう
와타시가 이루 코노 바쇼니와 모오
내가 있는 이곳에는 이미
誰一人近づきやしないから
다레 히토리 치카즈키야 시나이카라
누구 하나 다가오지 않으니까
孤独って怪物が 餌を欲しがって
코도쿠쯔테 카이부츠가 에사오 호시 갓테
고독이란 괴물이 먹이를 원한다며
私を離すまいと拘束する
와타시오 하나스마이토 코오소쿠스루
나를 놓지 않으려고 구속하네
何処かに希望があるのならば
도코카니 키보오가 아루노나라바
어딘가에 희망이 있다면
眠らなくても夢見られるなら
네무라나쿠테모 유메미라레루나라
잠들지 않아도 꿈꿀 수 있다면
いいことばかりじゃない世の中に
이이 코토바카리자 나이 요노나카니
좋은 일만 있는 세상에
少しは前向いて生きていけるのかな
스코시와 마에 무이테 이키테이케루노카나
조금은 앞을 향해 살아갈 수 있을까
오역 있을수 있음
