귀찮은 삼총사가 나타났다! - 동방프로젝트 채널

동방프로젝트 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 5126명 알림수신 46명 @아야와모코우모미지505

Al,핫산, 창작, 일반 (all,18+) 동방프로젝트 사진 전문 채널

핫산 귀찮은 삼총사가 나타났다!

추천 16 비추천 0 댓글 21 조회수 1221 작성일 2023-08-19 23:33:53

https://arca.live/b/touhou/84208141

다들 원어 파일을 올릴 거라면 어느 정도 번역은 해오자.. 사진은 그냥 올린다면 그 밑에 해석본을 적든, 원본 자체를 핫산 해오든.

댓글 [21] 글쓰기

디테보지무지말랑쯉쯉

2023-08-20 00:48:48 답글

2023-08-20 00:53:53 답글

2023-08-20 02:20:54 답글

2023-08-20 02:35:53 답글

2023-08-20 03:46:27 답글

개추

펼쳐보기▼

2023-08-20 03:59:13 답글

2023-08-20 04:12:50 답글

*수정됨

그리고 꼭 원어라고 핫산해서 가져올 필욘 없다.... 그런게 하나하나 모여서 채널에 진입장벽 만드는거니까...

펼쳐보기▼

2023-08-20 04:32:43 답글

2023-08-20 07:02:13 답글

난 민폐의 신이기도 하지

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:53:34 답글

2023-08-20 09:19:26 답글

掌で転がす=마음대로 부리다, 조종하다
私の方見るんじゃねぇ=내 쪽 보지마

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:20:53 답글

그리고 존대 평대 정도는 구분하자

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:35:24 답글

두번째는 그렇다고 치는데  첫번째는 쓰러뜨리다라는 식으로도 쓰이니 의역한 거.
존대는 히사미 정도면 충분하다고 보는데

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:49:06 답글

掌で転がす가 그런 의미로 쓰이는 건 금시초문이네

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:50:50 답글

転がす가 그렇게 쓰이는 거지, 掌で는 '손바닥에서'고

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:52:57 답글

그러니까, 掌で転がす(=손바닥 위에서 굴리다)이거 자체가 '타인을 마음대로 움직이다' 라는 의미의 구절이라고
그리고 존평대는 말투 문제라 대부분 맘대로 번역하는 편이니 상관없긴 함

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:54:53 답글

약간 일본 숙어인가. 그런 거라면 또 문법이랑은 또 별개인가...

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:57:48 답글

ㅇㅇ 숙어 느낌
그리고 잔무가 말하는 お三方도 극존칭으로 '세 분' 정도의 뉘앙스

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:58:28 답글

설마 숙어였을 줄이야. 이건 몰랐네

펼쳐보기▼

2023-08-20 09:59:23 답글

알아가면 되는거지~

펼쳐보기▼

2023-08-20 10:00:32 답글

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 잡담 핫산 창작 정보 질문 ALL AI 대회 핫산 동방

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30720755

공지 동방프로젝트 채널 이용규정 (240228 업뎃)

MEx3AT 2021.04.04 10566

공지 동방 프로젝트란?

뭉치면싸고 2023.07.26 7623

공지 동방 프로젝트 공지 [전체 수정 (12월 1일)]

레이무와마리사505 2020.03.13 14667

공지 청원 하나 더 있네

플말 2024.06.02 241

500 핫산 [번역] 무제 [6]

ㅅㅌㅂㅇㅈ 2023.10.14 939 10

499 핫산 번역 중 2장.jpg [2]

ㅅㅌㅂㅇㅈ 2023.10.14 472 6

498 핫산 도박중독자들 [1]

꼬뭉이 2023.10.13 780 7

497 핫산 시간이여 멈춰라! [16]

후타보빔순애섹스 2023.10.12 1043 9

496 핫산 저퀄핫산/ 모구라 7장 [8]

MEx3AT 2023.10.12 473 6

495 핫산 [번역] 코이시 쨩의 설중안 [5]

ㅅㅌㅂㅇㅈ 2023.10.10 671 5

494 핫산 th19 동방수왕원 비공식 온라인 대전 툴 (for Korean Patch) [4]

BeGem 2023.10.09 395 5

493 핫산 종잇장과 시선 사이에서 2화 [5]

와다매튜 2023.10.05 537 6

492 핫산 th18.5 불렛필리아들의 암시장 한글패치 ver 1.1 [5]

BeGem 2023.10.03 538 12

491 핫산 관 속의 여우 [9]

후타보빔순애섹스 2023.10.03 1240 16

490 핫산 홍마관 만화 2장 번역 [9]

천문학 2023.09.28 840 7

489 핫산 [핫산] あれ(어라)? [7]

므루루 2023.09.28 1422 16

488 핫산 부처님 얼굴도 세번까지 [8]

후타보빔순애섹스 2023.09.27 1330 16

487 핫산 자신이 최종보스라고 선포하는 구작의 망령 [8]

니코는귀여워 2023.09.27 793 3

486 핫산 핫산해본거 2개 [6]

후타보빔순애섹스 2023.09.26 934 15

485 핫산 th19 동방수왕원 한글패치 ver 1.2 [9]

BeGem 2023.09.26 732 18

484 핫산 저퀄핫산/ 수왕원 3장 [3]

MEx3AT 2023.09.26 580 8

483 핫산 번역 중 5장.jpg [2]

ㅅㅌㅂㅇㅈ 2023.09.18 608 7

482 핫산 상업지에 있더라도 건전 에피소드는 여기 맞지? [8]

ㅇㅇㄹ 2023.09.17 1200 17

481 핫산 히에다노 아큐, 29세 [5]

와다매튜 2023.09.15 1162 13

480 핫산 시키에이키 대리 코메이지 코이시 [9]

준언어적소판 2023.09.08 1469 17

479 핫산 저퀄핫산/ 이것저것 7장 [4]

MEx3AT 2023.09.07 1105 11

478 핫산 [번역] 환상향 요괴 단막극 『오쿠리 이누』 [3]

ㅅㅌㅂㅇㅈ 2023.08.29 695 6

477 핫산 번역 중 3장.jpg [1]

ㅅㅌㅂㅇㅈ 2023.08.28 755 5

476 핫산 저퀄핫산/ 제노 치야리 [9]

MEx3AT 2023.08.26 1458 13

475 핫산 [번역] 잘 먹겠습니다가 듣고 싶어서 [4]

ㅅㅌㅂㅇㅈ 2023.08.25 900 10

474 핫산 [번역] 번역 중 2장.jpg [3]

ㅅㅌㅂㅇㅈ 2023.08.24 478 5

473 핫산 [핫산]누에빤쥬, 요우무빤쥬 [7]

퍼플럿 2023.08.23 1431 11

472 핫산 금발태닝ㅡ요우무 [3]

조선대전자과가즈아 2023.08.21 745 5

471 핫산 귀찮은 삼총사가 나타났다! [21]

ppppppppp 2023.08.19 1222 16

전체글 개념글