https://www.youtube.com/watch?v=xPW_AL-IElM
앨범: Cafe de Starry （2023-08-13）
원곡：보잘것 없는 두 사람의 박물지、바 올드 아담
작사：yukina
편곡：tomoya
vocal.yukina あき
————————
同じ世界線で 時間は進んでく
같은 세계선에서 시간은 흘러가
待ち合わせまではもうすぐ
약속 시간까지는 곧 있으면
いつも通りを心がけてる
평소와 다를 바 없는 모습이겠지
お気に入りの靴もブラウスもリボンも鏡に映して
마음에 드는 구두도 블라우스도 리본도 거울에 비춰서
出かけよう 僕たちは
떠나볼까 우리는
彷徨うこと恐れない
방황하는 것을 두려워하지 않아
君だけに教えたい不思議な物語は
너에게만 가르쳐주고 싶은 신비한 이야기는
特別な夜だけの 秘密の扉開いたなら
특별한 밤만의 비밀의 문이 열렸다면
あまいあまい香りがしたら
달콤한 달콤한 향기가 나면
ひとくちだけで深い夢の中へ
한입만으로 깊은 꿈속으로
星降る夜に願い事を 目を閉じて
별이 내리는 밤에 소원을 빌며 눈을 감고
月のない闇も
신월의 어둠도
にがいにがい味の中にも
씁쓸한 씁쓸한 맛 중에도
ひと匙の幸せを感じたなら
한스푼의 행복을 느꼈다면
どうか夢で終わらせないで
부디 꿈으로 끝내지 말고
もう一杯のおかわりはいかが？
한잔 더 리필은 어때?
同じ世界線で 時間が進むなら
같은 세계선에서 시간이 흐른다면
寂しくなんて思わない
쓸쓸하다고 생각하지 않아
このまま夜を越えていこう
이대로 밤을 지새우자
他愛もない会話
보잘것 없는 대화
グラスもカップも空っぽ注ぐ憂鬱も
글래스도 컵도 텅 비어있는 우울도
かきまぜて 溶かしたら
휘저어서 녹이면
思い切り飲み干すんだ
마음껏 마셔버리는 거야
ゆらゆら揺れる視界 君とのこの時間は
흔들흔들 흔들리는 시야 너와의 이 시간은
特別な夜だから 忘れないで胸に刻もう
특별한 밤이니까 잊지 말고 가슴에 아로새기자
しゅわりしゅわり弾ける音が
상큼 톡톡 터지는 소리가
消えないうちに広い空の下で
넓은 하늘 아래서 사라지기 전에
星降る夜に願い事を 目を閉じて
별이 내리는 밤에 소원을 빌며 눈을 감고
雲の隙間から
구름 틈새로
キラリキラリ瞳の中で
반짝반짝 눈동자 속에서
流れる星に奇跡感じたなら
흐르는 별에 기적을 느꼈다면
どうか夢で終わらせないで
부디 꿈으로 끝내지 말고
デザートがまだ残ってるでしょう？
디저트가 아직 남아있지 않아?
雫落として 色を変えてく
물방울을 떨어뜨려 색을 바꾸어
海のように星空のように
바다처럼 별하늘처럼
いつかまたここで会えると良いな
언젠가 다시 여기서 만났으면 좋겠다
あまいあまい香りがしたら
달콤한 달콤한 향기가 나면
ひとくちだけで深い夢の中へ
한입만으로 깊은 꿈속으로
星降る夜に願い事を 目を閉じて
별이 내리는 밤에 소원을 빌며 눈을 감고
月のない闇も
신월의 어둠도
にがいにがい味の中にも
씁쓸한 씁쓸한 맛 중에도
ひと匙の幸せを感じたなら
한스푼의 행복을 느꼈다면
どうか夢で終わらせないで
부디 꿈으로 끝내지 말고
もう一杯のおかわりはいかが？
한잔 더 리필은 어때?
夢いっぱいの夜を召し上がれ
꿈 차오른 밤을 한껏 음미하며
