이번에도 번역기랑 사전 찾아서 번역한 거임
일본어 아는 사람은 걍 원문으로 보셈
일어 원문
「マジックハンドの群れに近付いてはいけないよ。彼らは無邪気で悪意はないが、人間に対して加減を知らない」
おばあちゃんったら、なんておかしなことを言うんだろう。
無邪気で悪意のないモンスターなら、是非とも仲良くなるべきよ。
そんなことを思いながらリリィが歩いていると、さっそくマジックハンドたちを見つけました。
ちょっと見には白くてころころした手袋たちが宙を舞っているよう。リリィはにっこりと微笑んで彼らの群れに突撃していきました。
「ねえねえ、なにしてるのー！？ 遊ぼうよ！」
「！？」「…！」「……？？」
マジックハンドたちは戸惑っているみたい。きっと、普段はいつも人間に邪険にされているのね。大人たちももっとモンスターたちと仲良くすればいいのに。リリィは敵意がないことを示すためにひらひらと手を泳がせ、握手しようと差し出しました。
「…？」
マジックハンドの一つが、おそるおそるリリィの手に近づきます。やがて、きゅっとリリィの手を掴み、柔らかく握手を交わしました。
「これで私とあなたたちは友達ね！ さあ、一緒に遊びましょう！」
「！」「！」「！」「♪」「♫♬！！」
温かな雰囲気を感じ取ったのか、他のマジックハンドたちもにわかにウキウキし始めました。ふふん、帰ったらおばあちゃんに目一杯話さないと！ わたし、マジックハンドと仲良くなったのよって！ …あら、このマジックハンド、いつまでわたしの手を握ってるのかしら？ ううん、握ってるんじゃない、なんというか…じっと見て考え込んでいるみたい？ もちろん、マジックハンドに目はないけど、もしマジックハンドが透明人間のつけている手袋だったとしたらちょうどそんな感じ。
そんなことを考えていると、ふいにリリィの手を掴んでいたマジックハンドがぐいとリリィの手を引くように動き――リリィの手は、その動きのとおりににゅうっと伸びました。
えっ？ これ、わたしの手？
リリィの手は、まるであつあつの飴細工か水を含ませた粘土のように柔らかく伸びていました。さきっぽはまだマジックハンドに掴まれていて、その感覚が伝わってくるので自分の手だとわかります。マジックハンドは、こんどはリリィの指をくにくにと動かしながら、なにかを思案しているようでした。
リリィは新しい友達に動揺を伝えないように、笑顔のまま考えを巡らせます。ええと、まず痛くはない。ということは、これは攻撃じゃないし怪我もしてないってことよね。オッケー、まずはそれが大事よ。わたしたちは友達だもの、すぐにパニックになったりしたら傷つけてしまう。さて、次はなにを考えればいいかしら。そうね、マジックハンドが何をしたいかを考えるの。きっとマジックハンド流の遊びの誘いに違いないんだから。村の大人たち、他にマジックハンドについてなにか言ってなかったかしら？ ……ああ、そうだ！ いつだったか「マジックハンドにやられたぞ！」って誰かが叫んでいたんだっけ。見ようとしたら、子供は見なくていいって無理やり追い出されたんだけど…そのときちらっと見えた。四つ足の、なんだか珍しい動物がいた。知ってる動物のような、知らない動物のような…なんだか形は子供が粘土で作ったみたいにいびつで、でも肌は人肌なのよね。たてがみはまるで人間の毛そっくりで、顔つきも村のマクガッドおじさんによく似ていた。マクガッドおじさんの目と眉毛をそのままに、人肌色の粘土で動物のような顔つきにしたらあんな感じになりそう。
気がつくと、リリィの指先は蹄になっていました。指のくにくにと動く感覚はなくなって、硬いひづめのようなものが先端に突き出ています。そのひづめ同士を開いたり閉じたりはできるようですが、これではものを掴んだりはできないでしょう。マジックハンドはそのひづめの動く様子を見てうんうんと頷き、リリィの顔を見てじっと反応をうかがっていました。
オッケー。そういうことね。完全に理解した。つまり、マジックハンドは動物ごっこをやりたいんだわ！ マクガッドおじさんもそれに付き合ってあんな姿になったってわけね。大丈夫、マクガッドおじさんはあの後元の姿に戻ってた。ならやってやろうじゃない。わたしはぶすいでやぼな大人たちとは違うってことを見せてあげる！
リリィはひづめと化した手を地面におろし、四つん這いになって「ピューイ、ピューイ」と牝鹿の鳴き真似をしました。そのまま首をもたげて遠くを見る真似をしたり、木の皮をかじったりするふりをしてみせます。さあ、どうかしら？
マジックハンドたちはしばし沈黙していましたが、次の瞬間にはわあっと沸き上がりました。きっと、こんなに遊びに付き合ってくれる人間を見たのは初めてだったのでしょう。興奮しながら、リリィのまわりをくるくると回っています。そして――今度は全員でリリィの身体にまとわりつきました。
あるマジックハンドは、リリィのもう片方の手にとりつきました。上から下に撫ぜるように動くと、それに従ってリリィの手もぐんぐんと伸びていきます。十分に手が伸びると、指の一本一本をつまんでは尖った形に整えてこちらもひづめにしてしまいました。中指と薬指が前側に、人差し指と小指が後ろ側にくるように、指の付け根を丹念に押され、最後に残った親指は潰されて手のどこかに溶け込んでしまいました。両方の手がひづめになった状態で歩くと、思いのほか快適でリリィは驚きました。これなら鹿たちがあんな一目散に逃げていくのも納得です。リリィは、このまま自分が優雅な牝鹿になって野山を駆け巡るのを想像し、うっとりとしました。
ところが、次のマジックハンドが頭をまさぐっているあたりから、リリィは違和感に気づきました。頭皮を指先でつまんだマジックハンドは、そのままぐい、ぐいとなにかを引き出しています。ああ、角なのね。……ちょっとまって、牝鹿って角、あったかしら？ というかこの感触……絶対シカじゃない！ 触られた感じから、リリィは角の形を類推します。根元が太くて、ぐいんと湾曲して、先がきりきりと尖っているこの形は…ウシの角じゃない！ なに、わたし、ウシの役なの！？
後ろ足にとりついたマジックハンドたちは、尻から足の先まで丹念にマッサージをして形をほぐしているようです。だけど、足の裏をぷにぷにとつままれているうちに肉球のような感触が生じてきたのをリリィは見逃し(感じ逃し)ませんでした。これではまるで、イヌかオオカミか、山猫のようです。どうやったのか、気づけばリリィのつま先立ちをしている後ろ足には、さわさわとした毛が生えていました。そのしっかりとした足取りに苦痛や不快さを感じることはありませんでしたが――リリィは確信します。この子たち、なんの打ち合わせもしていない！ 全員が各々の好きな動物にしようとしているだけなんだわ！！ そういえばマクガッドおじさんもなんの動物かわからない見た目をしていた。そんなんじゃあ、人間に嫌がられるはずよ！
「ねえあなたたち、一旦……」そこまで言いかけたリリィの口を、また別のマジックハンドが大きく鷲掴みにしました。そのままぐぐっと引っ張られると、リリィの口まわりは顎ごと伸びて、獣の鼻面のようになっていきます。あるマジックハンドは無作法に口に手を突っ込んだかと思うと舌をつまみ出し、あるマジックハンドは事もあろうにリリィの鼻の穴にぶっすりと指を突っ込んでひろげ始めました。これでは、話すことができるはずもありません。しかも、なんとか正面を見てみると、鼻面役と舌役と鼻の穴役でなにやらもめているようなのです。マジックハンドたちは顔を掴んだまま、あるいは指を入れたまま口論のように盛んに動くので、リリィは内側から顔の中を、口の中を、鼻の中をまさぐられ、くすぐったいやらむずがゆいやらで考えることもできませんでした。
またあるマジックハンドは、リリィの耳を掴みました。しばらくの間は丁寧に耳をこねくり回し、シカかウシのような開いた筒の形に整えようとしていましたが……何を思ったのか、急に乱暴に耳の肉をひっつかんで伸ばし、ゾウの耳のようにしてしまいました。
あるマジックハンドはリリィの首を掴み、伸ばそうと試みましたが、あまり首を触ったことがない個体だったのか、さわさわと撫ぜるばかりで一向に形作りに取り掛かりません。くすぐったさにリリィは悶絶し、ぐわんぐわんと首を振って抵抗します。マジックハンドの魔力が伝わっているため、柔らかさはいつもよりずいぶんと増していて、勢いづいて振り回されたリリィの首はまるでヘビのようにのたくってしまいました。
あるマジックハンドはこともあろうに、筆や刷毛、絵の具のようなものを持ち出していました。黒い絵の具でマジックハンドがすっとリリィの背中に線を引くと、それはそのまま毛皮の模様になっていきます。調子づいたマジックハンドは次々と線を引き、リリィの身体には派手な虎縞ができあがりつつありました。
胸にとりついたマジックハンドは、さっきから胸を押し込んだり、掴んだりを繰り返したりしています。リリィの成長し始めたばかりの乳房の大きさを考えているうちに、適切な大きさがわからなくなったようでした。胸を移動させてみたり、なくしてみたり、別の場所をつまんで新しい乳房を作ってみたり、一言で言えば迷走しています。失敗するたびに新しい肉を重ねて修正するので、リリィの胴体はじわじわと太くなっていっていました。
顔のマジックハンドたちは、まだ口論(手論？)しているようでした。誰かが鼻をすらっと伸ばせば誰かがそれを手のひらで押しつぶして豚の鼻にし、誰かが舌を伸ばせば誰かが対抗して鼻もゾウのように限界まで伸ばし、誰かが丹念に牙の形を整えたら誰かが嫌がらせにロバの鼻を作って妨害をします。こうなったらもう、どうしようもありません。
最終的なリリィの姿は――ご想像におまかせします。どうせ、想像したところでお互いにエスカレートしたマジックハンドたちが、すぐに形を変えてしまうんですから、意味のないことです。しかしリリィは動物ごっこに付き合ってあげようと、なんとかしてそれっぽい動物の真似をし続けました。意地っ張りなのです。リリィはもはや意地だけで自我を保っていました。
「パオッ、モオ――ヒヒィィン、ワンッ、オォーウッフゴッ、ブヒ、フゴッ、ピュキーッ、チィ、チィアアアアアーッ！！！ ふざけんなお前らぁぁぁ―――っ！！！」
最終的にマジックハンドたちとリリィの戯れは、リリィが本気で怒ることでなんとか収束しました。どうなったのかも、まあ、ご想像におまかせします。
くたくたになって家に帰ったリリィは、きっとおばあちゃんを見据えて言いました。
「おばあちゃん、わたし、マジックハンド見かけても近付いたりしない」
「そ、そうかい」
このあとリリィは、懐いたマジックハンドたちにしばらく追い回されることになるのだけど、それはまた別のお話。
おしまい。
정말 할머니 맞나, 이 얼마나 우스운 말을 하는건지.
순진하고 악의 없는 괴물이라면 꼭 친해져야지.
그런 생각을 하면서 릴리는 걷고 있다가, 바로 매직핸드들을 발견했습니다.
언뜻 보기엔 하얗고 둥글둥글한 장갑들이 허공을 날고 있는 것 같아. 릴리는 빙그레 미소를 지으며 그들 무리에게 돌격했습니다.
「있지있지, 뭐하고 있어? 놀자!"」
「!?」 「…!」 「……??」
매직핸드들은 당황하고 있는 것 같았어요. 분명, 평소에는 항상 인간에게 사악한 취급을 받고 있겠지. 어른들도 좀 더 몬스터들과 사이좋게 지내면 좋을텐데. 릴리는 적의가 없음을 나타내기 위해 팔랑팔랑 손을 흔들며, 악수하자고 내밀었어요.
「…?」
매직핸드 중 하나가, 주뼛주뼛 릴리의 손에 다가갑니다. 이윽고, 리리의 손을 꼭 잡고, 부드럽게 악수를 나누었습니다.
「이걸로 나와 너희들은 친구야! 자, 같이 놀자!」
「！」 「！」 「！」 「♪」 「♫♬!!」
따뜻한 분위기를 느꼈는지 다른 매직핸드들도 갑자기 들뜨기 시작했어요. 후훗, 돌아가면 할머니께 잔뜩 말해야겠어! 나, 매직핸드랑 친해졌단 말이에요! ...어라, 이 매직핸드 언제까지 내 손을 잡고 있을까? 으응, 잡고 있는 게 아니야. 뭐랄까... 가만히 보고 생각에 잠긴 것 같은? 물론, 매직핸드에게 눈은 없지만 만약 매직핸드가 투명인간이 끼고 있는 장갑이었다면 딱 그런 느낌이었습니다.
그런 생각을 하고 있는데, 갑자기 릴리의 손을 잡고 있던 매직핸드가 쭉 릴리의 손을 당기듯이 움직였습니다――릴리의 손은 그 움직임대로 쭉 늘어났어요.
어? 이거, 내 손?
릴리의 손은, 마치 뜨거운 사탕 세공이나 물을 적신 점토처럼 부드럽게 늘어나 있었습니다. 끝은 아직 매직핸드에 잡혀 있고, 그 감각이 전해져 오기 때문에 자신의 손이라는 것을 알 수 있었습니다. 매직핸드는, 이번에는 릴리의 손가락을 탱글탱글 움직이면서 뭔가를 궁리하고 있는 것 같았습니다.
릴리는 새로운 친구에게, 동요가 전해지지 않도록 웃는 얼굴로 생각을 돌립니다. 음, 우선 아프지는 않아. 그 말은, 이건 공격도 아니고 다치지도 않았다는 거죠. 오케이, 일단 그게 중요해. 우리는 친구인걸, 바로 패닉에 빠지거나 하면 상처를 입혀 버려. 그래서, 다음은 무슨 생각을 하면 좋을까? 그렇지, 매직핸드가 뭘 하고 싶은지를 생각하는 거야. 분명 매직핸드식 놀이의 권유가 틀림없으니까. 마을 어른들, 그 밖에도 매직핸드에 대해 뭐라고 하지 않았나? …아, 그래! 언젠가 「'매직핸드에게 당했다!」고 누가 소리치고 있었지. 보려고 했는데, 애들은 안 봐도 된다고 억지로 쫓겨났지만... 그때 언뜻 보였어. 네 발 달린, 왠지 신기한 동물이 있었어. 아는 동물 같기도 하고, 모르는 동물 같기도 한…왠지 모양은 아이가 점토로 만든 것처럼 들쭉날쭉하고, 하지만 피부는 사람 피부였던 거 같아. 갈기는 마치 인간의 털을 쏙 빼닮았고, 얼굴도 마을의 맥거드 아저씨를 많이 닮아있었어. 맥거드 아저씨의 눈과 눈썹을 그대로 둔 채, 피부색 점토로 동물 모양으로 만들면 그런 느낌이 될 거 같아.
정신을 차려보니, 릴리의 손가락 끝은 발굽이 되어 있었습니다. 손가락이 탱글탱글 움직이는 감각은 없어지고, 딱딱한 발굽 같은 것이 끝에 튀어나와 있었습니다. 그 발굽끼리는 벌리거나 덮을 수는 있는 것 같습니다만, 이것으로는 물건을 잡을 수 없겠죠. 매직핸드는 그 발굽이 움직이는 모습을 응응 하고 고개를 끄덕이고, 릴리의 얼굴을 보며 가만히 반응을 살피고 있었습니다.
오케이 그런 거구나. 완전히 이해했어. 즉, 매직핸드는 동물놀이를 하고 싶은 거야! 맥가드 아저씨도 거기에 어울려서 저런 모습이 되었다는 거지. 괜찮아, 맥거드 아저씨는 그 뒤로 원래 모습으로 돌아왔어. 그럼 해주면 되잖아. 나는 재미없고 융통성 없는 어른들과는 다르다는 걸 보여줄거야!
릴리는 발굽으로 변한 손을 땅바닥에 내리고, 네 발로 기면서 「퓨이, 퓨이」하고 암사슴 우는 흉내를 냈습니다. 그대로 고개를 들고 먼 곳을 보는 시늉을 하거나, 나무껍질을 갉아먹는 시늉을 해보입니다. 자, 어때?
매직핸드들은 잠시 침묵했지만, 잠시 뒤에는 와 하고 끓어올랐습니다. 분명, 이렇게 놀아주는 인간을 본 것은 처음이었겠죠. 흥분하면서, 릴리 주위를 빙글빙글 돌고 있어요. 그리고――이번에는 모두 릴리의 몸에 달라붙었어요.
어떤 매직핸드는, 릴리의 다른 쪽 손에 붙었어요. 위에서 아래로 쓰다듬듯이 움직이자, 그에 따라 릴리의 손도 쭉쭉 늘어나집니다.충분히 손이 늘어나자, 손가락 하나하나를 집어서 뾰족한 모양으로 다듬어 이쪽도 꼼짝 못하게 만들어 버렸습니다. 중지와 약지가 앞쪽으로, 검지와 새끼 손가락이 뒤쪽으로 오도록, 손가락 관절을 정성껏 누르고 마지막 남은 엄지손가락은 찌그러뜨려 손 어딘가에 섞어버렸습니다. 양쪽 손이 발굽이 된 상태에서 걸으니, 의외로 쾌적해서 릴리는 놀랐습니다. 이러면 사슴들이 저렇게 쏜살같이 도망가는 것도 납득이 됩니다. 릴리는, 이대로 자신이 우아한 암사슴이 되어 야산을 누비는 것을 상상하며, 황홀해하고 있었습니다.
그런데, 다음 매직핸드가 머리를 더듬고 있는 부분에서, 릴리는 위화감을 느꼈습니다. 두피를 손가락 끝으로 집은 매직핸드는, 그대로 당겨서 쭉 무언가를 끌어내고 있습니다. 아, 뿔이구나. ...잠깐만, 암사슴은 뿔이, 있었나? 랄까 이 감촉… 절대 사슴이 아니야! 만진 느낌에서, 릴리는 뿔의 모양을 유추합니다. 뿌리가 굵고, 쭉쭉 구부러지고, 끝이 뾰족하게 뾰족한 이 모양은…소 뿔이잖아! 뭐야, 나, 소 역할이야!?
뒷다리에 붙은 매직핸드들은, 엉덩이부터 발끝까지 정성껏 마사지를 해서 모양을 풀고 있는 것 같습니다. 하지만, 발바닥을 푹푹 찌르는 사이 육구 같은 감촉이 생긴 것을 릴리는 놓치지 않았습니다.이래서는 마치 개냐 늑대냐 산고양이 같아요.어떻게 했는지 알고 보면 릴리의 발끝을 세우고 있는 뒷다리에는 뽀송뽀송한 털이 나 있었습니다.그 단단한 발걸음에 고통이나 불쾌함을 느끼지는 않았지만--우리는 확신합니다.이 아이들, 아무 협의도 하지 않았어! 전원이 각자 좋아하는 동물로 만들려고 하고 있을 뿐이야!! 그러고 보니 맥거드 아저씨도 무슨 동물인지 모르는 것 같았다.그러면 인간이 싫어할 거야!
뒷다리에 매달린 매직핸드들은 엉덩이에서 발끝까지 정성껏 마사지를 하고 모양을 풀고 있는 것 같습니다. 하지만, 발바닥을 포동포동묶여 있는 동안 육구 같은 느낌이 생긴 것을 릴리는 놓치지 않았습니다. 이것은 마치, 개나 늑대나, 산 고양이 같습니다. 뭘 하고 있는건지, 눈치채자 릴리의 발끝을 세운 뒷다리에는, 바스락바스락 하고 털이 나고 있었습니다. 그 견실한 동작에 고통이나 불편함을 느끼는 일은 없었습니다만――리리는 확신합니다. 이 아이들, 아무런 협의도 하지 않았어! 전원이 각각의 좋아하는 동물로 만들려고 하고 있을 뿐이야! ! 그러고 보니 맥가드 아저씨도 무슨 동물인지 모를 모습을 하고 있었다. 그렇게 되면, 인간에게 미움 받을 거야!
「저기 당신들, 일단…」 거기까지 말하려던 릴리의 입을, 또 다른 매직핸드가 크게 움켜쥐었습니다. 그대로 쭉 당기자, 릴리의 입 주위는 턱째로 늘어나 짐승의 콧등처럼 되어 갑니다.어떤 매직핸드는 버릇없이 입에 손을 집어넣는가 싶더니 혀를 빼냈고, 어떤 매직핸드는 하필 릴리의 콧구멍에 푹 손가락을 찔러 넣기 시작했습니다. 이래서야 얘기할 수 있을 리가 없습니다. 게다가, 어떻게든 정면을 보자, 콧대 역할과 혀 역할과 콧구멍 역할로 뭔가 옥신각신하고 있는 것 같습니다. 매직핸드들은 얼굴을 잡은 채, 혹은 손가락을 넣은 채 말다툼처럼 왕성하게 움직이기 때문에 릴리는 안쪽에서 얼굴 속을, 입 속을, 콧속을 더듬어져, 간지럽고 답답해서 생각할 수도 없었습니다.
또 어떤 매직핸드는 릴리의 귀를 잡았습니다. 한동안은 정중하게 귀를 반죽하고, 사슴이나 소처럼 열린 관 모양으로 다듬으려 했는데…무슨 생각이 들었는지 갑자기 난폭하게 귓살을 움켜쥐고 펴서, 코끼리 귀처럼 만들어 버렸습니다.
어떤 매직핸드는 릴리의 목을 잡고, 늘리려고 했지만, 별로 목을 만져본 적이 없는 개체였는지, 와들와들 쓰다듬기만 할 뿐 전혀 모양 만들기에 착수하지 않습니다. 간지러움에 릴리는 괴로워하고, 붕붕 고개를 흔들며 저항합니다. 매직핸드의 마력이 전해지기 때문에, 유연함은 평소보다 훨씬 더 컸고, 기세 좋게 휘둘려진 릴리의 목은 마치 뱀처럼 꿈틀거리고 말았습니다.
어떤 매직핸드는 하필, 붓이나 솔, 물감 같은 것을 들고 나왔습니다. 검은 물감으로 매직 핸드가 쓱 릴리의 등에 선을 긋자, 그것은 그대로 모피 모양이 되어 갑니다. 요령이 생긴 매직핸드는 차례차례 선을 그었고, 릴리의 몸에는 화려한 호피 무늬가 완성되고 있었습니다.
가슴에 붙은 매직핸드는, 아까부터 가슴을 밀어 넣거나, 옮기기를 반복하고 있습니다. 릴리의 막 성장하기 시작한 유방의 크기를 생각하고 있는 사이에 적절한 크기를 알 수 없게 된 것 같았습니다. 가슴을 이동시켜 보기도 하고, 없애보기도 하고, 다른 곳을 집어 새로운 젖가슴을 만들어 보기도 하며, 한마디로 길을 잃고 달리고 있었습니다. 실패할 때마다 새로운 살을 붙여 수정하기 때문에, 릴리의 몸통은 서서히 굵어져 가고 있었습니다.
얼굴의 매직핸드들은 아직도 말다툼(손다툼?)을 하고 있는 것 같았습니다. 누군가 코를 쭉 늘리면 누군가 그걸 손바닥으로 눌러 돼지코로 만들고, 누군가 혀를 늘리면 누군가 대항해 코도 코끼리처럼 한계까지 늘리고, 누군가 공들여 송곳니 모양을 다듬으면 누군가 짓궃게 당나귀 코를 만들어 방해를 합니다. 이렇게 되면, 더 이상 어쩔 수 없습니다.
최종적인 릴리의 모습은――상상에 맡기겠습니다. 어차피, 상상해봤자 서로 에스컬레이트한 매직핸드들이, 금방 모양을 바꿔버리니까, 의미 없는 일입니다. 하지만 릴리는 동물 놀이를 어울려 주려고 어떻게든 그럴듯한 동물 흉내를 계속 냈습니다. 고집을 부리는 것입니다. 릴리는 이제 고집만으로 자아를 유지하고 있었습니다.
「뿌우, 무우――히힝, 멍멍, 오우우후고, 꿀꿀, 후굿, 퓨이, 치잇, 치이이잇!!! 너희들 웃기지 마―――아!!!」
최종적으로 매직핸드들과 릴리의 장난은, 릴리가 진심으로 화를 내는 것으로 가까스로 수습되었습니다. 어떻게 됐는지도, 뭐, 상상에 맡기겠습니다.
녹초가 되어 집에 돌아온 릴리는, 마침내 할머니를 바라보며 말했습니다.
「할머니, 나, 매직핸드 봐도 가까이 가지 않을게.」
「그, 그래.」
이후 릴리는, 따르던 매직핸드들에게 당분간 쫓기게 되지만, 그건 또 다른 이야기.
끝.
