僕はまだ本気出してないだけ(나는 아직 진심을 내지 않았어)

올리면서 처음 찾은거지만 사기꾼이 웃을 적에 의 작곡가( 梨本うい )와 같은 작곡가였네

나무위키에 개별문서도 없는 곡이라서 가사나 적어볼까 했음

가사와 번역 메인 출처는 여기

해석이 이상한건 내 일어/영어/국어 실력이 고자라서 그런거고

가사 발음이 좀 이상하다 싶은건 오타거나

이거 내가 일본 노래방 가서 부를 생각으로 적는거라 박자 맞춘다고 늘여서 적은걸 거야

Joysound 738113번에 등록되어 있더라

노래는 좋은데 많이들 모르더라고

대강 대인기피증 걸린 히키코모리가 아직 진심을 내지 않아서 그렇다고 정신승리하는 노래...라고 해석할수도 있고

진짜로 한발자국 내딛으려고 발악하는 노래라고 해석할수도 있고 해석은 자유니까

내가 아직도 중2병이라 좋다고 생각하는걸수도 있음

번역 탭이지만 많이들 들어줬으면 좋겠어

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

期待外れと　言われた僕の

키타이하즈레토 이와레타보쿠노

kitaihazure to iwareta boku no

기대 따윈 없다고 말해지는 나에게

理想の未来はどこよ

리소우노 미라이와 도코요

risou no mirai wa doko yo

이상의 미래는 어디에 있지

気づいた時にゃ　クズ呼ばわりさ

키즈이타토키냐 쿠즈요바와리사

kizuita toki nya kuzu yobawari sa

눈치 챘을 때는 이미 쓰레기라 불리네

無駄に傷ついて　一人閉じこもった

무다니 키즈츠이테 히토리 토지코모타

muda ni kizutsuite hitori tojikomotta

무리하다 다치고 홀로 틀어박혀서

どこへ逃げても　どこ隠れても

도코에니게테모 도코카쿠게테모

doko e nigete mo doko kakurete mo

어디로 도망쳐도 어디에 숨었던지

笑われてる気がしてさ

와라와레테루 키가시테사

warawareteru ki ga shite sa

비웃음 당하는 기분이들어

悔しいけれど　悲しいけれど

쿠야시이케레도 카나시이케레도

kuyashii keredo kanashii keredo

분하기는 하지만 슬프기도 하지만

見返す勇気も無いのです

미카에스 유우키모 나이노데스

mikaesu yuuki mo nai no desu

제대로 돌아볼 용기따윈 없는걸

誰も知らない　僕の力を

다레모 시라나이 보쿠노 치카라오

dare mo shiranai boku no chikara o

아무도 알지 못한 나의 진짜 실력을

いつかは君に　見せてあげるよ

이츠카와 키미니 미세테아게루요

itsuka wa kimi ni misete ageru yo

언젠가는 너에게 보여줄테니까

バカにされても　コケにされても

바카니 사레테모 코케니 사레테모

baka ni sarete mo koke ni sarete mo

바보 취급 당해도 구라취급 받아도

今は仕方ないのさ

이마와 시카타 나이노사

ima wa shikata nai no sa

지금은 어쩔 수 없는걸

みんなはやけに　楽しそうだな

민-나와야케니 타노시소우다나

minna wa yake ni tanoshisou da na

모두는 서로서로 즐거워 보이네

あんな遠く行くくせに

안-나 토오쿠 이쿠 쿠세니

anna tooku iku kuse ni

이렇게 멀리 떠나있는데

変わらないんだ　変われないんだ

카와라나이인다 카와레나이인다

kawaranain da kawarenain da

바뀌지 않을거야 바꾸지 않을거야

こんな狭い部屋の中で

콘나 세마이 헤야노 나카데

konna semai heya no naka de

이런 좁은 방 속에 틀어박혀서

誰も知らない　僕の本気を

다레모 시라나이 보쿠노 호온키오

dare mo shiranai boku no honki o

아무도 알지 못한 나의 진짜 진심을

いつかは君に　おみまいするよ

이츠카와 키미니 오미마이 스루요

itsuka wa kimi ni omimai suru yo

언젠가는 너에게 안부 삼아 전할게

今はダメでも　今日はクズでも

이마와 다메데모 쿄우와 쿠즈데모

ima wa dame demo kyou wa kuzu demo

지금은 안되지만 오늘은 쓰레기지만

明日になればきっと

아시타니 나레바 키잇토

ashita ni nareba kitto

아침이 된다면 반드시

本気になりましょ　本気を見せましょ

혼키니 나리마쇼 혼키오 미세마쇼

honki ni narimasho honki o misemasho

진심이 되어보자 진심을 보여줄게

呪文を唱えて　無敵になりましょ

쥬모온오 토나에테 무테키니 나리마쇼

jumon o tonaete muteki ni narimasho

주문을 외워보면 무적이 될테니까

虚勢を張るよ　鼻で笑われても

쿄세이오 하루요 하나데 와라와레테모

kyosei o haru yo hana de warawarete mo

허세를 부릴거야 콧웃음 처진다해도

今に見てろよ　目に物見せるよ

이마니 미테로요 메니모노 미세루요

ima ni mitero yo me ni mono miseru yo

지금 보여줄테니까 눈에 새겨줄테니

現在の僕から　過去の私まで

겐자이노 보쿠카라 카고나 와타시마데

genzai no boku kara kago no watashi made

현재의 나로부터 과거의 저까지

泣きたい夜から　未来の君まで

나키타이 요루카라 미라이노 키미마데

nakitai yoru kara mirai no kimi made

눈물 가득한 밤부터 미래의 너에게까지

たったらったった

탓타라앗 탓타

tattarattatta

外に出よう

소토니 데요우

soto ni deyou

밖으로 나갈거야

街を歩こう

마치오 아루코오

machi o arukou

거리를 걸을거야

とても辛いけれど

토테모 이타이 케레도

totemo ittai keredo

정말 괴롭겠지만서도

君に逢いに往こう

키미니 아이니 이코오

kimi ni ai ni ikou

너를 만나러 갈거야

誰も知らない　僕の力を

다레모 시라나이 보쿠노 치카라오

dare mo shiranai boku no chikara o

아무도 알지 못한 나의 진짜 실력을

今すぐ君に　見せてあげるよ

이마스구 키미니 미세테 아게루요

ima sugu kimi ni misete ageru yo

지금 바로 너에게 보여줄테니까

バカにされても　コケにされても

바카니 사레테모 코케니 사레테모

baka ni sarete mo koke ni sarete mo

바보 취급 당해도 구라취급 받아도

今は　これが　限界なんだ

이마와 코레가 겐-카이 나안다

ima wa kore ga genkai nanda

지금은 그게 한계인거야

君の描いた　素敵な未来

키미노 에가이타 스테키나 미라이

kimi no egaita suteki na mirai

네가 그려보여준 정말 멋진 미래를

今の僕には、届かないけど

이마노 보쿠니와 토도카나이케도

ima no boku ni wa, todokanai kedo

지금의 나에겐 닿을수 없겠지만

忘れぬように　壊さぬように

와스레누요우니 코와사누요우니

wasurenu you ni kowasanu you ni

잊지 않을테니까 부숴지지 않을거니까

醜くも美しく、もがいてみせましょう

미니쿠쿠모 우츠쿠시쿠 모가이테 미세마쇼오

minikuku mo utsukushiku, mogaite misemashou

추할지 예쁠지 발버둥치는걸 보여줄게

僕はまだ本気出してないだけ

보쿠와마다 혼키다시테 나이다케

boku wa mada honki dashitenai dake

I'm only just getting started yet;

今はまだ本気出してないだけ

이마와마다 혼키다시테 나이다케

ima wa mada honki dashitenai dake

"Now" is only just getting started yet

僕はまだ　今はまだ　今から

보쿠와마다 이마와마다 이마카라

boku wa mada ima wa mada ima kara

나는 아직, 지금은 아직, 지금부터