고맥락 언어

저정도면 같은 한자 문화권인 일본어에도 있을법한데

ㅋㅋㅋㅋㅋ

잘하면 망할듯 뻘하게 웃기네ㅋㅋㅋㅋ

첫번째는 평서문이냐 의문문이냐 어조로 구분하면 되고
세번째는 그냥 지금 커튼의 상태를 바꿔달라는 거지
나머지는 진짜 답없긴 하네

일본어는 비슷한 거 많음

잘하면 망할듯

1) 이거 잘만하면 좆망할 각이다.
2) (괜히) 잘하면 망하니까 잘하지 말자.

생각해보니까 최근에 코로나 중국반응이라는 글에서 "우리는 끝났지만, 다른 나라는 끝장났네"(둘이 같은 단어였는데, 이걸 또 의역한 사람도 대단,,) 드립치는거 보면 외국어도 충분히 가능한듯

연패는 진짜 헷갈리더라. 같은 단어에 정반대의 뜻;;